"كان بوسعنا" - Traduction Arabe en Français

• On aurait pu
• Nous aurions pu
• peut-on
• aurait pu l'
• nous pouvions
• si on peut
• nous n'aurions pas

On aurait pu planifier ça si tu m'en avais parlé.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

On aurait pu les tuer. On aurait pu tous les tuer.
كان بوسعنا قتلهم, كان بوسعنا قتلهم جميعا

On aurait pu s'échapper avec le vaisseau temporel, mais on fait ça pour sauver tout ceux qu'on a recueillis dans le Waverider.
كان بوسعنا الهروب بسفينة القفز ولكننا نفعل هذا لننقذ كل من جلبناهم على السفينة

Nous aurions pu le faire, mais ce que nous avons fait, c'est proposer ce qui pour nous avait un caractère prioritaire.
كان بوسعنا أن نفعل ذلك، ولكن ما فعلناه هو ما كان يشكل أولوية بالنسبة إلينا فأدرجناه هنا.

peut-on alors deviner ce qui pourrait advenir de notre sort si un jour des armes de destruction massive tombaient entre les mains de groupes terroristes? Cette interrogation nous invite à la réflexion et surtout à l'action pendant qu'il en est encore temps.
هل كان بوسعنا أن نتكهن بأن أسلحة الدمار الشامل ستقع في يوم من الأيام في أيدي جماعات إرهابية؟ هذا السؤال يتطلب منا أن نفكر بعناية بشأن الإجراء الذي يتعين اتخاذه بينما الوقت متاح لنا لنقوم بذلك.

- On aurait pas dû le laisser faire ça. - Tu crois qu'On aurait pu l'arrêter ?
كنّا حمقى لسماحنا ل(جايسون) بالقيام بالأمر - أتظننا كان بوسعنا إيقافه ؟

Nous avons fourni tout l'appui militaire que nous pouvions apporter dans le cadre du mécanisme de maintien de la paix des Nations Unies.
وزودناهم بكل دعم عسكري كان بوسعنا أن نقدمه في إطار آلية اﻷمم المحدة لحفظ السلام.

On a passé tout ce temps à dormir sur des rochers, alors qu'On aurait pu dormir ici.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

On ne lui a rien fait de trop grave, même si On aurait pu.
- لم نفعل شيء سيء لهذه الدرجة كان بوسعنا كما تعرفين.

On aurait pu utiliser deux fois plus d'hommes.
أتعرف, كان بوسعنا أن نستفيد من ضعف هذا العدد من الرجال

On aurait pu emporter plus de trucs si t'avais pas pris cette poupée débile et tout ce bazar!
كان بوسعنا حمل الكثير من الاغراض لو لم تحضرى تلك الدمية الغبية وتفاهاتها كلها

Allez, On aurait pu aller au Burning Man.
كان بوسعنا الذهاب لمهرجان الرجل المحترق لكن،

Je dis juste qu'On aurait pu attraper ces gosses.
فقط أقول انه كان بوسعنا ان نمسك بأولئك الاولاد

On aurait pu transformer tes conneries en un putain de million de dollars.
كان بوسعنا تحويل هرائكِ إلى ملايين الدولارات

On aurait pu serrer Kang pour blanchiment et démanteler tout le réseau d'héroïne.
كان بوسعنا اعتقاله بتهمة غسيل الأموال ونفكّك عملية الهيروين بأسرها

Oh, notre petit héros. On aurait pu gagner tous les matches.
أقول أنه كان بوسعنا الفوز بكل مباراة

Il n'y a rien que Nous aurions pu faire. Aucun registre ne nous aurait aidé à les protéger.
ما كان بوسعنا فعل شيء، لا سجل كان سيساعدنا لحمايتهن.

C'est la société que Nous aurions pu avoir il y a un siècle.
لتطوير هذه الأنظمة. هذا هو المجتمع الذي كان بوسعنا امتلاكه منذ قرن مضى.

Nous aurions pu aller vous chercher au commissariat.
كان بوسعنا إيجادكَ بمركز الشرطة و إثارة جلبة

L’époque récente de la finance mondiale – peut-être peut-on même en parler au passé – était différente de la vague financière d’il y a un siècle. Ses manifestations culturelles semblaient elles aussi originales.
بيد أن عصر التمويل العالمي الحديث ـ والذي ربما كان بوسعنا أن نتحدث عنه بالفعل وكأنه من الماضي ـ كان يختلف عن الحركة المالية القوية التي شهدها العالم منذ قرن من الزمان. إلا أن مظاهره الثقافية كانت جديدة أيضاً.

Les choses iraient mieux si nous pouvions nous permettre d'habiter les étages supérieurs.
الأمور ستكون أفضل لو كان بوسعنا الانتقال إلى طبقة اعلى

si on peut neutraliser les Faucheurs, les tunnels sont une option.
إنْ كان بوسعنا إيقاف الحاصدون فستكون الأنفاق خياراً متاحاً

nous n'aurions pas pu obtenir les succès que nous avons obtenus sans la paix, qui a été rendue possible par la présence de la MINUL au Libéria, ce dont nous sommes toujours reconnaissants à l'ONU.
وما كان بوسعنا أن نحرز النجاح الذي أحرزناه لو لم ننعم بالسلام - الذي أمكن إحلاله بوجود بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وهو أمر سنظل نشعر بالامتنان للأمم المتحدة على تحقيقه.