"كان رصيد الصندوق" - Traduction Arabe en Français

• le solde du fonds

Au 31 juillet 2008, d'après les comptes provisoires, le solde du fonds s'établissait à 109 886 dollars.
وفي تاريخ 31 تموز/يوليه 2008، كان رصيد الصندوق يُقدر وفقا لبيان الحسابات المؤقت بمبلغ 886 109 دولارا.

Au 30 juin 2009, le solde du fonds atteignait donc 9 618 000 dollars.
وبالتالي، كان رصيد الصندوق في 30 حزيران/يونيه 2009 يبلغ 000 618 9 دولار.

D'après l'état provisoire des comptes arrêtés à la fin décembre 2007, le solde du fonds d'affectation spéciale était de 611 158 dollars. Conclusion
ووفقاً للبيان المؤقت للحسابات، كان رصيد الصندوق الاستئماني، في كانون الأول/ديسمبر 2007، يبلغ 158 611 دولاراً.

D'après les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin juillet 2008 s'établissait à 2 273 582 dollars.
ووفقا لبيان الحسابات المؤقت، كان رصيد الصندوق في نهاية تموز/يوليه 2008 يُقدر بمبلغ 582 273 2 دولارا.

Selon les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin juillet 2008 était estimé à 596 627 dollars.
ووفقا لبيان الحسابات المؤقت، كان رصيد الصندوق يُقدر في نهاية تموز/يوليه 2008 بمبلغ 627 596 دولارا.

D'après les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin du mois de juin 2007 était estimé à 2 328 200 dollars.
ووفقا لبيان الحسابات المؤقت، كان رصيد الصندوق عند نهاية حزيران/يونيه 2007 مقدّرا بـ 200 328 2 دولار.

D'après les comptes provisoires, le solde du fonds s'établissait à quelque 90 200 dollars au 30 juin 2007.
وفي 30 حزيران/يونيه 2007، كان رصيد الصندوق وفقا لبيان الحسابات المؤقت يبلغ 200 90 دولار تقريبا.

Selon l'état provisoire arrêté au mois de juin 2007, le solde du fonds était estimé à 532 900 dollars.
ولاحظ أنه، وفقاً للبيان المؤقت للحسابات، كان رصيد الصندوق الاستئماني، بحلول حزيران/يونيه 2007، يقدر بـ 900532.

D'après l'état provisoire des comptes arrêtés à la fin de janvier 2012, le solde du fonds d'affectation spéciale était d'environ 809 640,17 dollars.
ووفق البيان المؤقت للحسابات، كان رصيد الصندوق حتى نهاية كانون الثاني/يناير 2012 يبلغ حوالي 640.17 809 دولارا.

En conséquence, le solde du fonds général du budget ordinaire était négatif, s'établissant à 180,4 millions d'euros au 31 décembre 2013. (note 14.1)
ونتيجة لذلك كان رصيد الصندوق العام للميزانية العادية سلبيا، حيث بلغ 180.4 مليون يورو في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013. (الملاحظة 14-1)

D'après l'état provisoire des comptes arrêtés à la fin de décembre 2011, le solde du fonds d'affectation spéciale était d'environ 1 229 000 dollars des États-Unis.
ووفق البيان المؤقت للحسابات، كان رصيد الصندوق الاستئماني حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر 2011 يبلغ حوالي 000 229 1 من دولارات الولايات المتحدة.

Au 1er mars 2010, le solde du fonds d'affectation spéciale volontaire s'élevait à 83 913 dollars, y compris les intérêts accumulés d'un montant de 6 574 dollars.
وفي 1 آذار/مارس 2010، كان رصيد الصندوق الاستئماني للتبرعات هو 913 83 دولارا، بما في ذلك فائدة مصرفية متراكمة قدرها 574 6 دولارا.

Au 30 avril 2007, le solde du fonds d'affectation spéciale de l'Institut au titre des projets spéciaux était estimé à 1 039 000 dollars, comme indiqué dans le tableau 4.
7 - وفي 30 نيسان/أبريل 2007 كان رصيد الصندوق الاستئماني للمعهد من أجل المشاريع الخاصة يقدر بمبلغ 000 039 1 دولار، كما يتضح في الجدول 4.

D'après les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin du mois de juin 2007 était estimé à 532 900 dollars.
ووفقا لبيان الحسابات المؤقت، كان رصيد الصندوق عند نهاية حزيران/يونيه 2007 مقدّرا بـ 900 532 دولار().

À la fin du premier semestre de l'exercice biennal 2002-2003 (30 juin 2002), le solde du fonds était estimé à 1 039 972 dollars.
وعند انتهاء مدة ستة أشهر من فترة السنتين 2002-2003 (30 حزيـران/يونيـه 2002)، كان رصيد الصندوق يقدر بمبلغ 972 039 1 دولارا(13).

le solde du fonds d'affectation spéciale de l'Institut pour les activités de base est estimé au 30 avril 2007 à 218 100 dollars (chiffre arrondi) ajusté au titre de la réserve pour imprévus de 200 000 dollars destinée à couvrir les dépenses finales de l'Institut.
وفي 30 نيسان/ أبريل 2007 كان رصيد الصندوق الاستئماني للمعهد للأنشطة الأساسية يقدر بمبلغ 100 218 دولار (مبلغ مقرَّب) بعد تسوية احتياطي الطوارئ البالغ 000 200 دولار للوفاء بالنفقات النهائية المحتملة للمعهد.