"كان سهلاً" - Traduction Arabe en Français

• était facile
• a été facile
• était simple
• était trop facile

Et là, elles ont vu pour la 1re fois, comment c'était facile de lâcher prise.
ولكنهم الآن فقط أدركوا ، وللمرة الأولى كم كان سهلاً ألا يقاوموا

Et la seule chose qui était facile, elle, c'est la plus difficile de toute.
والشيء الذي كان سهلاً في السابق، هي يصبح الأصعب في حياتك

le nom de son écran? Ouais et bien, c'était facile.
أسمه على الشاشه حسناً , هذا كان سهلاً

Tu penses que ça a été facile pour moi d'essayer d'être à la hauteur des espoirs de maman ?
حسناً , أتفكرين بأن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي, لمحاولة الارتقاء بتوقعات أمي

Un fois son visage trouvé, c'était facile de trouver une correspondance.
وبمجرد أن وجدت وجهه، كان سهلاً إيجاد توافق

Penses-tu que c'était facile d'être les meilleurs amis d'un tueur d'enfant ?
أتظن أنه كان سهلاً أن نكون أفضل أصدقاء الطفل القاتل؟

Suivre la piste était facile une fois que j'eu trouvé une voie hors d'ici.
تتبع الآثار كان سهلاً فور عثوري على الطريق

Mais c'était facile, je n'avais qu'a brouiller les pistes.
ولكن كان سهلاً كل ما كان عليّ فعله هو بعض التضليل

Si c'était facile, ce serait juste le chemin.
لو كان سهلاً وليس تحدي كان سيكون طريق عادي

L'examen était facile, c'était sur les causes de la guerre et les engelures.
أعلم بأن الامتحان السابق كان سهلاً الأسباب الكامنة وراءها ,الخنادق

Je I'ai revu et corrigé. C'était facile.
حسنا لقد عبثت مع تينكربيل لقد كان سهلاً.

Et bien, c'était facile pour toi de l'éviter avec ta maison indépendante fantaisiste.
كان سهلاً عليكِ أن تتجنّبيها ببيتكِ الواسع الفاخر.

Eh bien, il était facile d'avoir l'accord des amis Mais une grande idée a besoin d'une grosses sommes d'argent.
الحصول على موافقة الأصدقاء كان سهلاً لكن الفكرة الكبيرة تحتاج الى مبلغ كبير

Avant ça, je faisais mon travail, je pouvais dormir la nuit, tout était facile.
قبل هذا كنت اقوم بعملي وانام قرير العين, كل شيء كان سهلاً

C'était facile pour Marty... l'inspecteur Deeks...
لقد كان سهلاً بالنسبة لمارتي المحقق ديكس

Non, mais c'était facile. Il y a des prises dans la roche.
لا و لكن كان سهلاً حين ننزل هناك مكان للقدمين

Je ne dis pas que c'était facile, mais ça valait peut-être le coup.
لستُ أقول أنَّ الأمر كان سهلاً لكن ربما استحقّ العناء

Découvrir la date a été facile. La cuisine est le centre névralgique.
الجميل أن اليوم كان سهلاً , لأن المطبخ لم يكن نقطة التمركز حيث يزوره الجميع بوقت ما وحسب

Si vous croyez qu'autoriser l'attaque sur le convoi a été facile pour lui, vous vous trompez.
لو كنتِ تظنين أن قراره بالسماح لهم بمهاجمة الموكب كان سهلاً عليه، فأنتِ مخطئة

La solution était simple. J'ai laissé des lasagnes.
طريق الخروج كان سهلاً لقد تركت لكم لازانيا

Je savais que c'était trop facile.
حدسي كان يخبرني بأن ذلك كان سهلاً للغاية