"كان سيحدث" - Traduction Arabe en Français

• ne serait arrivé
• devait arriver
• qui serait arrivé
• se serait passé
• il arrive
• qui allait se passer
• qui allait arriver
• qui aurait pu se passer
• aurait eu lieu
• comme cela serait
• se serait produit
• il se passait
• qui arriverait
• serait-il arrivé
• se serait-il passé

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Un jour ou l'autre, ce genre de chose devait arriver.
عاجلا أم آجلا، هذا الشيء بالتأكيد كان سيحدث

Je ne sais pas ce qui serait arrivé si... tu n'avais pas été là.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

Si on ne m'avait pas entendu, Dieu sait ce qui se serait passé.
لو لم تسمع خادمتك تنهداتي، لا أدري ما الذي كان سيحدث.

Vous aviez accepté de ne pas rentrer quoi qu'il arrive ?
قَبلتَ بذلك مهما كان سيحدث ،لا تريد أن تعود إلى الوطن ؟

Quoi... ce qui allait se passer c'est que quand on allait allé aux sources chaudes,
ما... ما الذي كان سيحدث هو، أننا عندما نذهب لتلك الينابيع الساخنة،

S'il avait aidé votre frère comme il en avait besoin, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Il voudrait vous rappeler que rien ne serait arrivé si votre ami n'avait pas essayé de voler son bien.
هو يريدني أن أذكرك أن هذا ما كان سيحدث إذا لم يحاول صديقك سرقة ما هو ملكه

Si tu n'avais pas essayé de caser Will avec June, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لم تحاول الجمع بين جون و ويل لا شيئ من هذا كان سيحدث

J'imagine que ça devait arriver un jour ou l'autre.
حسناً، أظن الأمر كان سيحدث عاجلاً أو آجلاً

Malheureusement quelque chose devait arriver à ceului àvec qui j'ai... Un contract
إلا إذا شيئاً ما كان سيحدث إلى واحداً من الذين ،،،أنا ملزم بعقد

Tu devrais me remercier parce que nous savons tous les deux ce qui serait arrivé sinon.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

Je me demande encore ce qu'il se serait passé si j'avais pu courir un peu plus vite.
لطالما تساءلت عما كان سيحدث لو ركضت أسرع قليلًا.

Quoi qu'il arrive avec ton beau-père, tu crois pas que ça serait plus facile avec des amis autour de toi?
مهما كان سيحدث مع زوج والدتك ألا تظن أنه سيكون أسهل بوجود أصدقاؤك حولك ؟

Nous n'avions aucune idée de ce qui allait se passer ou de ce que nous allions faire.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Je lui ai dit ce qui allait arriver. Je l'ai prévenu.
الان , انا اخبرتة ما الذى كان سيحدث انا حذرتة

Et je me demandais ce qui aurait pu se passer si elle n'avait jamais découvert que tu as menti, ou si elle l'avait découvert une année plus tard après qu'elle ait vraiment appris à te connaître.
وكان علي ان اتسائل ماذا كان سيحدث لو لم تكتشف أنك كذبت أو اكتشفت بعد سنة

Et on peut le faire la conscience tranquile parce, tous deux, nous savons que rien de tout cela n'aurait eu lieu pour quelqu'un d'autre, ci ce n'est elle.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

— La possibilité d'éviter de nouveaux critères " éternels " , comme cela serait le cas si l'on créait de nouveaux sièges permanents.
-- تجنب ظهور حالات جديدة تتعلق بالامتياز " اﻷبدي " ، مما كان سيحدث خلافا لذلك في حالة إنشاء مقاعد اضافية دائمة.

Tu sais que rien de cela ne se serait produit si tu n'avais pas dénoncé mon père aux autorités dans le dos de tout le monde, y compris du mien.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.

Si j'avais su ce qu'il se passait sur Éros, j'aurais arrêté le projet et Jules-Pierre Mao avec et vous le savez !
هل أنا من علمك ذلك؟ لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع

J'ai commencé à me demander ce qui arriverait au cas où l'Univers cesserait son expansion et commencerait à se contracter.
: بدأت أتسائل ماذا كان سيحدث لو ان الكون توقف عن التمدد وبدأ فى الانكماش ؟

Que serait-il arrivé si un gardien était entré avant moi ?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

Que se serait-il passé s'ils avaient dévoilé leur relation ?
ماذا كان سيحدث إن لم يبقوا علاقتهم سريّة؟