"كان عليكِ" - Traduction Arabe en Français

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• Il fallait
• T'aurais dû
• Tu aurais du
• Tu devais
• Vous deviez
• tu as dû
• vous aviez à
• auriez du
• il a fallu
• Tu aurais pu

Tu aurais dû voler un plan à ta mère sociopathe, puisqu'elle dirige cet endroit.
كان عليكِ سرقة المخططات من أمّكِ المجنونة، بما أنّها تدير المكان

Tu aurais dû en parler et laisser faire le capitaine.
كل ما كان عليكِ فعله هو دعوته لإجتماع وترك البقية للقائد

Tu aurais dû m'enlever au lieu de me piéger en m'attirant ici.
كان عليكِ أن تخطفيني بدلاً من جري أسفلاً إلى هنا

- Vous auriez dû le savoir.
ــ كان عليكِ أن تعرفي ذلك ــ أنتِ على حق

Vous auriez dû appeler la première fois qu'elle est venue vous voir.
كان عليكِ الإتصال في أولِ مرة جاءت فيها لرؤيتك.

Toi, tu as mal calculé ! Il fallait avoir plus peur de moi !
لا أنتِ من اخطأ في حساباته كان عليكِ الخوف مني أكثر

T'aurais dû me le dire, J'lui aurais fait un cadeau.
كان عليكِ أن تخبريني كنت لأجلب له هدية

Je te l'ai dit, Tu aurais du me laisser t'aider.
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ

Tu aurais dû voir la crasse, un vrai foutoir.
كان عليكِ أن تري القذارة والفوضى العارمة في المكان

Tu aurais dû penser à ça avant de me faire coucher avec ton mari !
كان عليكِ التفكير بذلك قبل أن تجعليني أضاجع زوجكِ

Tu aurais dû voir comment il était autour d'elle.
كان عليكِ رؤيته حين كان يتواجد بجوارها في الماضي.

Ça prouve juste que Tu aurais dû rester un agent de terrain.
هذا يثبت أنه كان عليكِ أن تبقي كعميلة ميدانية

De quoi tu parles ? Tu aurais dû bien te préparer avant de venir.
ما الذي تقوله؟ لو كان لديكِ القليل من الإحترام لي كان عليكِ القيام بالتحقق من مظهرك و لو لمرة واحدة

Tu aurais dû les voir entassés dans ce wagon comme quatre sardines maigres.
كان عليكِ رؤيتهم وهم يزدحمون على تلك العربة مثل 4 من اسماك السردين الهزيلة

Vous auriez dû rapporter il à ITB immédiatement.
كان عليكِ تبليغ قسم تكنولوجيا المعلومات بالأمر على الفور

Vous auriez dû voir la tristesse sur son visage. Quand je l'ai frappé contre l'évier.
كان عليكِ رؤية وجهه الحزين عندما حطمت رأسه بالحوض.

Vous auriez dû avoir peur de moi. Connard.
في الوقت الذي كان عليكِ أنْ .. تقلقي حيال ثقتكِ بي

C'est du baseball. Il fallait m'appeler plus tôt.
كل تلك الأمور المتعلقة بالبيسبول، كان عليكِ الاتصال بي مبكرًا قليلاً

T'aurais dû voir les autres branleurs à l'audition !
كان عليكِ رؤية هؤلاء الملاعين الذين دعوهم لتجربة الأداء

Tu aurais du nous parler de tout ça bien plus tôt.
كان عليكِ أخبارنا عن الموضوع منذ زمن طويل

Tu devais prendre des photos de la maison, envoie Honey.
وأعرف أنه كان عليكِ إلتقاط صور للمنزل اليوم، لكن ربما يمكنكِ إرسال هوني

Vous deviez l'arrêter. Ou votre famille aurait été détruite.
كان عليكِ ايقافها او ان عائلتكِ سوف تدمر

Des gars avec qui tu as dû partager la maison.
أولئك الرجال الذين كان عليكِ مشاركتهم في هذا المكان

Si vous aviez à le faire, qui choisiriez-vous, en se basant sur la qualité de travail.
إن كان عليكِ أن تخمني بناءً على كفاءة الأداء

Il y a toutes ces années vous auriez du me dire vos sentiments.
... في كلّ هذه السّنين الماضية كان عليكِ أن تُخبريني بالطّريقة التي شعرتِ بها

T'avais l'embarras du choix pour te recaser. et il a fallu que tu choisisses un flic ?
بالله عليكِ، يمكنكِ أن تتزوجين أيّ أحد تريدينه، هل كان عليكِ أن تخطبين شرطياً؟

- Et gagné ! Tu aurais pu parler de mafia avant que volent les couteaux papillons.
كان عليكِ أن تذكري المافيا اليابانية قبل أن نقاتل