"كان فقط" - Traduction Arabe en Français

• était juste
• était un
• n'était que
• était seulement
• avait juste
• n'était qu'
• était une
• C'est juste
• était uniquement
• avait que
• seulement il

Et on a trouvé cette robe, elle était bleue, avec des froufrous transparents, et c'était juste...
و وجدنا لباسا، و لقد كان.. أزرقا و لامعا و لقد كان فقط

c'était juste une situation temporaire jusqu'à ce que vous avez vous-même réglé ou jusqu'à ce que nous obtenons occupé.
هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك

Wouaw. Je pensais que c'était juste un très beaux rêves.
واو ،، اعتقدت بأنه كان فقط حُلماً رائعاً

Il n'y avait pas de Blackie. C'était un Pumkin et il m'a mordu.
لم يكن هناك بلاكي لقد كان فقط يقطينة ، و قد عضني

Laissez moi clarifier tout ca Donc ce n'était que vous et Toby ici mais vous ne l'avez jamais vu ?
اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي. لذلك كان فقط لأنك توبي وهناك ولكنك لم يروه؟

- Oui, c'était seulement dans la bêta. - Ah, qu'est-ce qui était dans la bêta ?
أجل , ذلك كان فقط في بيتا مالذي كان في بيتا؟

Je pensais avoir eu ce stage sur mon propre mérite, mais c'était juste le coup de main de quelqu'un de mon passé.
اعتقدت أني حصلت على هذا التدريب بجدارة , ولكنه كان فقط يد مساعدة من أحد من ماضي .

Il était juste bouleversé. Arrête, OK ?
هو لم يكن يريد أن يطلق النار علينا لقد كان فقط في حاله من الفوضى

Non, c'était juste histoire de faire un tour.
لا هذا كان فقط تمثيلاً لكي يحصل على جولة

J'ai essayé de me convaincre que c'était juste des propos superstitieux.
بواسطة قوى شيطانية لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط

Je n'en ai pas touché un depuis l'université, et c'était juste pour voir si mes clefs n'étaient pas dessous.
لم المس واحداً مند كنت بالكلية وحتى عندها كان فقط لأنظر تحته لأجد مفاتيحي

Ton cher défunt mari n'était pas hanté, il était juste énervé et se plaignait d'être mort.
زوجكِ الراحل لم يكن يستحوذ على الأجساد، كان فقط يئن على وفاته

Nous continuons de nous battre conte du super naturel, mais si c'était juste de la science ?
نواصل ضرب رؤوسنا ضد الخوارق ولكن ماذا لو كان فقط علم ؟

Il pensait qu'elle avait juste une liaison, et il s'est aperçu que c'était un élève.
كان يعتقد أنها كان فقط في علاقة عابرة ثم أدرك أنها تنام مع طالب

Vous voyez, l'incident dans les bois n'était que le début.
كما سمعت، مولاي الحادث بالغابة كان فقط البداية

Oh, c'était il y a bien longtemps, et c'était seulement pour 19 ans.
هذا كان قبل سنين مضت، ولقد كان فقط لتسعة عشر سنـة.

Spence avait juste besoin d'être un peu poussé pour dire la vérité.
سبنس كان فقط بحاجة لدفعة إضافية لقول الحقيقة

Eh bien, je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que je ne reçoive de tes nouvelles.
حسنا، كنت أعرف كان فقط مسألة وقت قبل أود أن نسمع منك.

C'était une diversion pour voler ceci.
لقد كان فقط تمويه حتى نستطيع ان نسرق هذا

C'est juste quelque chose qu'elle a dit une des dernières fois qu'on a parlé.
كان فقط شيئًا قالته في واحدة من آخر المرات التي تحدثنا فيها.

Je me suis faufilée chez Randy mais c'était uniquement pour parfumer sa chambre.
حسنا، نظرة. أنا تسلل إلى مكان راندي، و ولكنه كان فقط للرش العطور بلدي في غرفة نومه.

Il n'avait que quelques heures, mais déjà, il avait les plus adorables abdos du monde.
كان فقط عمره ساعات لكن كان بالفعل قد حصل على عضلات بطن

Si seulement il existait une énorme machine qui permettrait de voir à travers le corps humain.
إن كان فقط هناك أجهزة عملاقة تنظر داخل جسم الإنسان