"كان لي أن" - Traduction Arabe en Français

• je devais
• J'ai dû
• je pouvais
• Il fallait que

Si je devais me hasarder à proposer une approche, ce serait de revenir à nos racines.
وإذا كان لي أن أقترح نهجاً، فإنه سيكون من نوع الرجوع إلى جذورنا.

Je aurais tué Joffrey avec un os de poulet si je devais le faire.
كنت قد قتل مع جوفري عظم الدجاج إذا كان لي أن.

Si je devais crucifier tous les Juifs qui sont contre nos impôts... je devrais raser tous les cèdres du Liban pour du bois.
إذا كان لي أن يصلبوه كل يهودي يهاجم الضرائب لدينا، كنت أود أن يكون لمعادلة ارز لبنان للخشب.

J'ai dû me fâcher avec lui, il y a un an et demi.
كان لي أن يكون له كلمات، منذ عام ونصف العام.

J'ai dû démissionner d'Alchemy parce que c'était trop loin de ma nouvelle école.
كان لي أن أترك عملي في الكيمياء لأنها بعيدة جدا من مدرستي الجديدة.

Personne n'a alors demandé la parole, et j'ai demandé si je pouvais considérer que la décision était adoptée par consensus, ce qui était le cas.
ولم يطلب أحد الكلمة آنئذ، وسألت عما إذا كان لي أن أعتبر أن المقرر اعتمد بتوافق الآراء، وقد حدث ذلك.

Il fallait que je sache.
كان لي أن أعرف.

Si je devais vous croire, il doit y avoir un autre façon de l'arrêter.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

Si je devais décrire le Panama en quelques mots, je dirais qu'il s'agit d'un peuple plein de surprises.
وإذا كان لي أن أصف بنما ببضع كلمات، فإنني أقول إننا بلد وشعب زاخرين بالمفاجآت.

Si je devais choisir entre l'égo et la course, ce n'est pas dur.
إذا كان لي أن تختار بين الأنا و تشغيلها مرة أخرى، فإنه ليس من خيار صعب.

je devais savoir si vous pouviez vous séparer de l'émotion.
حسنا، كان لي أن أعرف إذا كنت تستطيع التخلص من العاطقه

Si je devais choisir entre mes yeux ou mes mains, je préférerais pouvoir lancer des sorts.
إذا كان لي أن أختار بين عيني أو يدي أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها

Je pense que si je devais choisir une seule chose, ce serait que je peux soigner les gens.
حسنا، أعتقد إذا كان لي أن تختار شيئا واحدا، سيكون أستطيع أن شفاء الناس.

Et si je devais le refaire encore t'éduquer - cette très précieuse leçon,
وإذا كان لي أن أفعل ذلك مرة أخرى لأعلمك ذلك الدرس القيم للغايه كنت سأفعل

J'ai dû décider si c'était pire de te regarder te tuer ou de t'aider à le faire.
كان لي أن تقرر ما إذا كان من الأفضل أن نرى كيف قتل أو مساعدتك في القيام بذلك.

C'était un gentil garçon mais J'ai dû demander à Alistair de parler de lui au Directeur
كان صبي الحلو، ولكن في النهاية كان لي أن يكون أليستير التحدث إلى سيد حول هذا الموضوع.

J'ai dû regarder ma famille, ma femme, nos deux garçons.
كان لي أن ننظر إلى عائلتي، زوجتي، لدينا اثنين من الصبية.

J'ai dû mentir à Chris au Charles et dire que je ne t'avais jamais rencontrée avant cette nuit.
نعم. كان لي أن أكذب كريس في تشارلز وأقول إنني لن يلتق قط كنت قبل تلك الليلة.

Si je te disais que je pouvais te tranformer en dyade comme moi ?
ما إذا كان لي أن أقول لك أنا يمكن أن تجعلك صبغي مزدوج مثلي؟

Il fallait que je te voie une dernière fois.
كان لي أن أراك مرة أخرى.