"كان يتصرف" - Traduction Arabe en Français

• agissait
• se comportait
• a agi
• il était
• avait agi
• il agit
• était un
• il se conduit

Votre ami agissait comme si on l'effrayait, appelait un docteur.
صديقك، كان يتصرف وكأنه خائف منا، ويطلب طبيباً

S'il agissait sans votre autorisation, il devra être remis à notre gouvernement pour être jugé et condamné selon nos lois.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

Il a indiqué que l'officier d'état civil agissait conformément à la loi en interprétant la loi sur le mariage comme s'appliquant uniquement à l'union d'un homme et d'une femme.
كما أشار إلى أن المسجل، كان يتصرف قانونياً لدى تفسيره قانون الزواج بأنه يقتصر على الزواج بين رجل وامرأة.

Quand je l'ai trouvé en Hiver, il se comportait de façon très bizarre.
،عندما وجدته في أراضي الشتاء كان يتصرف بغرابة شديدة

Tu as remarqué la façon dont Jeremy a agi ces 8 derniers mois, pas vrai ?
رأيت كيف كان يتصرف جيرمي في الأشهر الثمانية الماضية، أليس كذلك؟

Nous avons interrogé sa fille, elle a dit qu'il était bizarre dans les semaines précédant sa mort, il pensait qu'on le suivait, qu'on l'espionnait.
لقد قابلنا أبنته وقالت بأنه كان يتصرف بغرابة قبيل وفاته ويعتقد أن هنالك من يتعقبه , ويتنصت على مكالمته

La Cour d'appel a noté en outre que, par le passé, l'acheteur avait agi comme s'il avait l'obligation d'acheter l'intégralité du produit livré conformément aux contrats.
ولاحظت محكمة الاستئناف أيضا أن المشتري كان يتصرف في الماضي كما لو كان ملزما بشراء كل كميات المركّب المسلّمة وفقا للعقود.

il agit comme un tyran à l'école et s'attire des problèmes.
انه كان يتصرف وكأنه فتوة المدرسة وتورط في مشاكل

S'il agissait véritablement en leur nom, il aurait pris en considération les vues des membres des organisations que je viens de mentionner, qui représentent plus des deux tiers de la composition de l'Assemblée.
إن مجلس اﻷمن لا يعمل باسم الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة، ولو كان يتصرف حقيقة باسم هذه الدول، فالمنظمات التـــي ذكــرتها، يمثــل أعضاؤها ما يزيد علـــى ثلثي أعضاء هذه الجمعية الموقرة.

Non, je ne l'ai jamais vu, mais il agissait comme si quelquefois.
كلا, أعني, لم أرها من قبل ولكن في البعض الأحيان, كان يتصرف كأنه كان يفعل

C'est drôle, car il agissait bizarrement la dernière fois que je l'ai vu.
هذا مضحك لأنه كان يتصرف بشكل غريب جداً آخر مرّة رأيته فيها

As-tu trouvé que papa agissait bizarrement hier soir ?
أتظنين أن والدنا كان يتصرف بغرابة بالأمس؟

J'ai été amené à croire qu'il agissait en votre nom.
وقاد لي أن نعتقد انه كان يتصرف نيابة عنك.

Pas qu'on sache, mais ses collègues disent qu'il agissait très secrètement ces derniers jours, depuis qu'il avait reçu un message personnel de sa femme.
لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك، لكن زملائه يقولون أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين، منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته

Ton père agissait comme si ce n'était pas un problème, mais j'ai le sentiment qu'il était vraiment inquiet que je l'ai vu.
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له

Papa se comportait comme quelqu'un qui allait mourir.
بابا كان يتصرف مثل انها الاخيرة له عطلة.

Il est vrai qu'il se comportait... bizarrement, ces derniers temps.
صحيح انة كان يتصرف بطريقة غريبة فى الايام الاخيرة

Celui qui occupait votre corps se comportait bizarrement.
لا مهما كان من استولى على جسمك كان يتصرف بغرابة

Pensiez-vous que papa a agi étrange la nuit dernière?
هل تعتقد أبي كان يتصرف غريبة الليلة الماضية؟

Son tueur a agi par obsession meurtrière.
قاتلها كان يتصرف بدافع .الكراهية الوحشية

J'étais fâché parce qu'il m'avait abandonné, mais il était juste réaliste.
كنتُ غاضباً لأنّه تركني، لكنّه كان يتصرف بطريقة واقعية.

J'aimerais le savoir, madame. il était un peu étrange hier soir.
ليتني أعرف ياسيدتي، لقد كان يتصرف بغرابة ليلة البارحة

Dans l'avis consultatif concernant le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur lequel s'appuyait le Rapporteur spécial, le Secrétaire général avait en fait affirmé que l'intéressé avait agi dans le cadre de sa mission.
وفي الفتوى المتعلقة بحصانة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان، التي اعتمد عليها المقرر الخاص، أكد الأمين العام في حقيقة الأمر أن الشخص المعني كان يتصرف بصفته مسؤولاً.

Non, mais il agit bizarrement depuis que je suis rentrée, et tu agis bizarrement.
لا، لكنه كان يتصرف غريب من أي وقت مضى منذ وصلت إلى المنزل، وكنت قد يتصرف غريب.

S'il se conduit comme ça maintenant, qu'est-ce que ce sera si jamais on se marie ?
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..