"كان يجب ألا" - Traduction Arabe en Français

• aurais pas dû
• aurais jamais dû
• Fallait pas
• pas dû être
• aurait pas dû
• auriez pas dû
• aurait jamais dû

Je n'aurais pas dû en acheter dix paires en ligne cette nuit.
كان يجب ألا أشتري عشر ازواج منهم ليلة أمس من الانترنت

Je n'aurais pas dû partir de cette manière, sans rien te dire.
كان يجب ألا أغادر بالطريقة التي غادرت بها دون إخبارك.

Je sais que j'aurais pas dû rentrer comme ça.
كان يجب ألا أقتحم عليها المكان كان من الأحرى أن أنتظر

Ceci. Nous. Je n'aurais jamais dû continuer les choses entre nous tout ce temps.
هذا، نحن، كان يجب ألا أستمر في هذا طويلاً

Fallait pas venir ici !
كان يجب ألا تأتوا إلى هنا

Tu n'aurais pas dû faire ça, Anna. On ne viole pas les règles.
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد

Je n'aurais pas dû aller si loin, poisson.
كان يجب ألا أبتعد كل هذه المسافة يا أيتها السمكة

Je n'aurais pas dû laisser montrer ça
كان يجب ألا أسمح لهم بعرض مقتطفات من الأفلام.

Les burritos. Zut. Je n'aurais pas dû en manger six.
البوريتو ، كان يجب ألا أتناول 6 منه

Je sais, je me souviens de ce répugnant caleçon qui portait bonheur aux Mets. J'aurais pas dû te laisser le laver.
اجل , اعرف , فأنا اتذكر ذلك السروال الداخلى المقرف الخاص بسلسلة انتصارات فريق الميتس كان يجب ألا ادعكِ تغسلية

Je savais que je n'aurais pas dû te faire confiance.
كنت أعرف أنى كان يجب ألا أثق بك.

Non. Je n'aurais pas dû avoir la main dessus.
كلا يا سيدى كان يجب ألا أضع يدى على القضبان

T'aurais pas dû rentrer seule à pied.
كان يجب ألا تسيري إلى المنزل بمفردك.

Je n'aurais jamais dû accepter de venir ici.
‫كان يجب ألا أوافق على هذا أساسا

Je n'aurais jamais dû accepter de construire ce truc pour commencer.
كان يجب ألا أصنع هذا الشيء من البداية

Je n'aurais jamais dû te dissuader d'épouser Isabelle.
كان يجب ألا أقنعك "بعدم زواجك من " ايزابيل

Fallait pas baiser avec lui !
كان يجب ألا تعاشريه إذاً

Ces recommandations n'auraient pas dû être subordonnées à l'existence des ressources nécessaires.
كان يجب ألا تتضمنا أي عبارات تتعلق بتوافر الموارد.

En dernier ressort, le recours à la force n'aurait pas dû excéder les limites définies par les normes internationales concernant le contrôle des manifestations par la police.
وكملاذ أخير، كان يجب ألا يتجاوز استخدام القوة الحدود التي وضعتها المعايير المتفق عليها دولياً لعمل الشرطة أثناء المظاهرات.

Vous n'auriez pas dû me suivre.
كان يجب ألا تتبعني.

Ça n'aurait jamais dû arriver, mais personne n'y est pour rien.
و كان يجب ألا يحدث لكن هذا ليس ذنب أحد في الواقع