"كان يقف" - Traduction Arabe en Français

• Il se tenait
• il se trouvait
• était juste
• se tenait juste
• Il était planté
• Il était debout
• le tireur se tenait

Il se tenait apparemment près du photographe, ce qui explique qu'il n'apparaisse pas sur les clichés.
ويبدو أنه كان يقف إلى جوار المصور ولذلك لم يظهر في الصور الملتقطة.

Il se tenait là, il y a peu, il a écrasé un papillon, maintenant vous ne vous en souvenez même pas.
كان يقف هنا منذ لحظة لكنه داس على فراشة وما عدتِ تذكرينه

Si j'avais voulu qu'il soit mort, je l'aurai découpé quand Il se tenait debout là où vous êtes mainteant.
لو أردت موته سوف أمزقه عندما كان يقف مكانك الآن

L'un des assaillants, qui portait un uniforme kaki, m'a vu de la petite colline sur laquelle il se trouvait et il a tiré.
وقد رآني أحد المهاجمين، الذي كان يرتدي ملابس كاكية اللون، من الربوة التي كان يقف عليها وأطلق النيران علي.

Celui qui t'a tiré dessus était juste devant toi.
الرجل الذي اطلق عليك النار كان يقف امامك مباشرة

Je n'oublierai jamais quand il nous a dit ce qu'il allait faire, Il se tenait juste ici.
لن آنسى. عندما قال لنا ماذا سيفعل، كان يقف هُنا بجانب هذا الباب!

- Où est-il ? Il était planté là-haut.
هو كان يقف هناك بالضبط

Il était debout... juste là.
كان يقف.. هناك مباشرة

Il se tenait donc juste ici lorsqu'il a été poignardé.
أذن كان يقف هناك بالضبط عندما تم طعنه

Accident du travail, mais Il se tenait dessus.
حادث نتيجة العمل لا ادري كيف كان يقف عليها

Et après avoir tiré, Il se tenait au dessus de moi, chantant et dansant.
، وبعدما أطلق النار عليّ ، كان يقف فوقيّ . يهتف ويرقص

Il se tenait là-bas, ce qui veut dire que le tir venait environ d'ici.
كان يقف هنا، هذا يعني أن الطلقة أتت من هنا

Vous savez exactement où Il se tenait. Vous l'avez montré à sa mère.
اعتقد تعرف بالضبط اين كان يقف, كما تتوقعه امه

Uh, Il se tenait près de ce lot. Rodos Rhodes.
كان يقف بالقرب من ذلك الرف رودس الناس تنمو

S'Il se tenait à distance, il n'a pas pu être atteint par le gaz.
إذا كان يقف بذلك البعد فلن يصاب برذاذ الفلفل

il se trouvait face à elle, à moins de trois pas.
كان يقف على مرأى ومسمع من خطوات اقل من ثلاثة.

C'était juste devant la cabane, on pensait que vous étiez l'un d'entre eux!
كان يقف خارج الكوخ تماماً كنا نظنكم واحداً منهم!

Ca veut dire que le gars que je recherche se tenait juste devant moi avec une putain de croix dans le dos.
هذا يعني بأنّ الشخص الذي كنت ...أبحث عنه كان يقف أمامي مباشرة

Il était planté là a effrayer tout mes clients.
كان يقف هنا يخيف كل زبون لدي

Le 19 juillet, un technicien d'Al-Jazeera, qui portait un gilet arborant l'inscription < < TV > > a reçu une balle à la jambe gauche alors qu'Il était debout près de son véhicule sur une grande artère de Naplouse.
وفي 19 تموز/يوليه، أطلقت النار على تقني يعمل مع قناة الجزيرة ذُكر أنه كان يرتدي سترة تحمل علامة " تلفزيون " فأصيب في ساقه اليسرى عندما كان يقف قرب سيارته في طريق رئيسي في نابلس.

Je n'arrive pas à trouver où le tireur se tenait.
لا أستطيع تحديد أين كان يقف مطلق الرصاص.