"كايدو" - Traduction Arabe en Français

• Kaidu

À qui demanderez-vous si Kaidu doit vivre ou mourir ?
من ستسأل عن إبقاء "كايدو" حياً أم لا؟

Demander à Tengri si Kaidu doit vivre ou mourir.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.

Nul ici ne considère comme une trahison que vous vous soyez entretenus avec Kaidu et soyez venus ici pour lui faire honneur.
كما أننا لا نعتبرها خيانة أنكما اجتمعتما ب"كايدو" وسافرتما إلى "قراقورم" لذلك الشرف.

Vous gravissez une montagne pour demander à Tengri si Kaidu doit mourir, mais vous tuez un enfant contre la volonté de tous ceux en qui vous avez confiance.
لتسلق جبلاً لتسأل الإله "تنغري" عن موت "كايدو"، ولكنك تعدم طفلاً رغم معارضة جميع من تثق بهم.

Kaidu croit avoir terriblement envie du joug de l'autorité, du poids des responsabilités.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

Ce que Kaidu ignore, ce qu'aucun homme ne sait, c'est que parfois, être khan, ce n'est que ça.
ما لا يعرفه "كايدو" أيها "اللاتينى"، ولا يعرفه أي رجل هو إن هذا يكون أحيانا كل ما يقتضيه عمل "الخان".

Qu'a dit Tengri du destin de Kaidu ?
ماذا قال الإله "تنغري" بشأن مصير "كايدو"؟

Faites regretter à Kaidu de vous avoir défié.
اجهل "كايدو" يندم على طعنه بحقك في العرش.

- Jugez-moi à mes actes. Kaidu, aux siens.
- احكموا علي وعلى "كايدو" من خلال أفعالنا.

Nous le savons tous deux, Nayan ne prêtera pas allégeance à Kaidu.
أنا وأنت نعرف أن "نايان" لن يقسم يمين الولاء ل"كايدو".

Le gouffre entre Kaidu et moi-même est abyssal, et je ne l'aime pas.
شق الخلاف بيني وبين "كايدو" واسع, وهو لا يعجبني.

Kaidu courant dans mon enclos, aveuglant mes chevaux ?
- "كايدو"؟ هل يتسكع "كايدو" قرب إسطبلي ليعمي الخيول؟

Si nous choisissons d'attaquer Kaidu, ça prendra des semaines avant de pouvoir la rediriger vers l'Est.
إن قررنا الاشتباك مع "كايدو", ستلزمنا أسابيع لإعادة توجيه جيشنا شرقاً.

Si jamais tu croises Kaidu ou l'un des siens en chemin, éventre-les.
إن صادفتم "كايدو" أو أي واحد من أقاربه في طريقكم, قوموا بتقطيعهم إرباً.

Ce n'est pas tant l'élection que l'humiliation qui intéresse Kaidu.
لا أظن أن "كايدو" يسعى فقط إلى الفوز في الانتخاب, بل يريد إذلالي.

Ce n'est pas moi qui ai recruté Kaidu ni Kaidu qui est venu me trouver.
لست أنا من جند"كايدو", ولا هو من أتى لمقابلتي.

Kaidu n'a besoin que d'un vote pour gagner en votre absence.
لا يحتاج"كايدو"إلا إلى صوت واحد للفوز في غيابك.

J'ai conquis une dynastie vieille de 300 ans, étendu l'empire mongol, et Kaidu veut me défier à l'occasion d'un Kurultai ?
قهرت سلالة عمرها 300 سنة, ووسعت الإمبراطورية المغولية, و"كايدو"يتحداني بعقد مجلس سياسي؟

Kaidu ne fait pas le poids.
لا يملك"كايدو"القوة ليكون بمستوى هذا التحدي.

Si Kaidu souhaite défier son khan avec des rumeurs d'ivrognes, soit.
إن كان يريد"كايدو"تحدي"الخان" بشائعات السكارى, فليفعل ذلك.