"كبريتات الإندوسلفان" - Traduction Arabe en Français

• sulfate d'endosulfan

Le principal métabolite ainsi produit est le sulfate d'endosulfan.
وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان.

Une dégradation anaérobie a également lieu, mais plus lentement, avec, une fois de plus, le sulfate d'endosulfan comme principal métabolite.
أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان.

L'endosulfan est métabolisé dans le foie et les reins, où il se transforme en sulfate d'endosulfan, endosulfan-diol, endosulfan-éther, endosulfan-hydroxyéther et endosulfan-lactone, ainsi qu'en conjugués non précisés de ces derniers.
أما الأيض فيتم في الكبد والكليتين، وتحتوي حاصلات الاستقلاب على كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان واثير الإندوسلفان وهيدروكسي أثير الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وتكتلات غير محددة من المستقلبات المذكورة.

Toxicité aiguë (sulfate d'endosulfan) : CL50 = 51,5 mg/kg (14 j)
التركيز المميت المتوسط للسمية الحادة (كبريتات الإندوسلفان) = 51.5 ملغم/كلغم (14يوم)

Les données disponibles laissent penser que le sulfate d'endosulfan est plus persistant que le produit parent [demi-vies pour les résidus toxiques combinés allant de neuf mois à six ans environ (Tableau figurant à la fin du présent document).
وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسلفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة).

Les demi-vies estimées de l'ensemble des résidus toxiques (endosulfan + sulfate d'endosulfan) variaient entre 9 mois et 6 ans (USEPA, 2002).
وقد تراوحت أنصاف الأعمار المقدرة للمخلفات السامة المجتمعة (الإندوسلفان زائد كبريتات الإندوسلفان) من زهاء 9 أشهر إلى 6 سنوات (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2002).

Aucune influence à long terme sur la microflore du sol n'a été observée après application de sulfate d'endosulfan à des doses allant jusqu'à 11,2 mg/kg poids sec (C.E., 2005).
لم يكن هناك تأثير طويل المدى على النباتات الدقيقة عند استخدام كبريتات الإندوسلفان بجرعة تصل إلى 11.2 ملغم/كلغم من الوزن الجاف للتربة (الجماعة الأوروبية، 2005).

S'agissant des caractéristiques de persistance de l'endosulfan, les principaux produits de transformation trouvés dans les études sur le devenir environnemental sont le sulfate d'endosulfan (métabolisation dans le sol) et l'endosulfan-diol (hydrolyse).
فيما يتعلق بخواص ثبات الإندوسلفان، فإن منتجات التحول الرئيسية التي وجدت في دراسات مصير البيئة هي كبريتات الإندوسلفان (تعضي التربة) وديول الإندوسلفان (تحلل مائي).

Les métabolites de l'endosulfan sont les suivants : sulfate d'endosulfan, diol, hydrox éther, éther, et lactone mais la plupart de ces métabolites sont des substances polaires qui n'ont pas encore été identifiées (JMPR 1998).
وتشمل تأيضات الإندوسلفان كبريتات الإندوسلفان والديول وإيثير - الهيدروكسي والإيثير واللاكتون، ولكن معظم تأيضاته عبارة عن مواد قطبية لم يتم تحديد هويتها بعد (JMPR 1998). دراسات السمية

Photodégradation : Les isomères et ß de l'endosulfan résistent plutôt bien à la photodégradation, mais le sulfate d'endosulfan et l'endosulfan-diol y sont sensibles (PISSC 1984).
التحلل الضوئي: كل من أيزومري إندوسلفان ألفا وبيتا مقاومة إلى حد كبير للتحلل الضوئي، ولكن كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان عرضة للتحلل الضوئي (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1984).

La longue persistance (bien plus grande que celle des composés de la même famille ayant la même toxicité) du sulfate d'endosulfan, qui est le principal métabolite, devrait être mentionnée.
يتعين ذكر مقاومة التحلل العالية للمستقلب الرئيسي وهو كبريتات الإندوسلفان (التي تفوق مقاومة تحلل المركبات الرئيسية مع نفس مستوى السمية تقريباً).

sulfate d'endosulfan : * stéréochimiquement non spécifié
كبريتات الإندوسلفان:*

Dans l'environnement, l'endosulfan s'oxyde dans les végétaux et les sols pour donner principalement du sulfate d'endosulfan et de l'endosulfan diol. La formation du sulfate d'endosulfan résulte essentiellement de l'action des micro-organismes tandis que l'endosulfan diol est le principal produit de l'hydrolyse.
يتأكسد الإندوسولفان في البيئة في النباتات وفي الزيوت ليشكل بالدرجة الأولى كبريتات إندوسولفان وإندوسولفان-ديول.() ويتمثل الوسيط في تشكيل كبريتات الإندوسلفان بالأساس في الكائنات العضوية الدقيقة، في حين تبين أن الإندوسلفان- ديول هو المنتج الرئيسي للتحلل المائي.

Des études sur sols inondés ont démontré une augmentation des produits de la dégradation endosulfan-diol et une diminution du sulfate d'endosulfan, par rapport aux études sur sol (PISSC 1984).
وتدلل الدراسات التي أجريت على التربة المغمورة بالماء على أن منتجات التحلل من ديول إندوسلفان قد ازدادت وأن كبريتات الإندوسلفان تناقصت بالمقارنة مع دراسات التربة (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1984).