"كبيرًا" - Traduction Arabe en Français

• grande
• grand
• gros
• grosse
• énorme
• vieux
• beaucoup de

Il nous faut du temps pour prendre une si grande décision.
أرى أن قرارًا كبيرًا كهذا يحتاج إلى بعض الوقت

Euh, Mme Strasburg, votre fils a une très grande influence sur moi.
سيدة ستراسبرغ, ابنك أحدث تأثيرًا كبيرًا علي

J'ai dit avoir perdu le maillot et lui en ai filé un si grand qu'il avait l'air de porter une robe.
فأخبرته أنني فقدت قميصه فأعطيته قميصًا كبيرًا فأصبح مثل الفستان عليه

Je pense que Mark et Louis ont obtenu un grand défi à maniant des milliers de la valeur de livres de matériel photographique vers le bas au niveau de la rue.
أعتقد أن مارك ولويس يواجهون تحديًا كبيرًا حاملين كاميرات بسعر آلاف الباوندات ويمشون في الشارع

Combien de temps penses-tu que cela prendrait avant qu'un gros chien me tranche la gorge et prenne ma place ?
إلى متى تعتقدين قبل أن يقوم كلبًا كبيرًا بتمزيق حنجرتي وأخذ مكاني ؟

J'ai vu une grosse explosion ou quelque chose au-dessus de l'immeuble.
أردت الإطمئنان عليك فحسب رأيت انفجارًا كبيرًا فوق المبنى

Soyons lucides, ma santé sera un énorme handicap pour nous.
دعونا نواجه حقيقة أن صحتي ستمثل عائقًا كبيرًا بالنسبة لنا

Je ne suis pas trop vieux pour apprendre une autre méthode.
أنتَ, أنا لستُ كبيرًا للغاية, هناكَ طرقٌ أخرى للتعلّمْ.

Ca serait d'une grande aide.
إنكَ تفهمني , إنّ ذلكَ سيكونُ عونًا كبيرًا.

Enlever ça des dépenses, serait d'une grande aide, énorme.
إبعاد هذا عن السجلات سيكون عونًا كبيرًا, كبير.

La maison parait grande pour seulement nous deux.
تعلمين، المنزل يبدو كبيرًا علينا نحن الاثنين فقط.

Ah, oui, mais mon équipage la tient pour responsable pour la perte d'une grande partie de de leur butin.
أجل، لكن طاقمي يعتبرها مسئولة عن خسارة قدرًا كبيرًا من أموالهم

Et à ma femme, je lui achèterai un grand lit pour qu'elle soit comme une reine.
ولزوجتي، سأشتري لها سريرًا كبيرًا لذا ستشعر وكأنها أميرة

Si un chien de garde de la Reine existe vraiment, il se révèle être un grand danger pour notre nation. Nous devons l'éradiquer.
مراقبو الملكة موجودين حقًا ويشكلون خطرًا كبيرًا على أمتنا، يجبُ القضاءُ عليهم

Son désespoir était si grand, que même l'asile ne pouvait pas le protéger de lui-même.
كان إحباطه كبيرًا للغاية، حتّى الحرم المُقدس لم يحميه من نفسه.

Et le problème est qu'être le gros chien n'est pas aussi bien que ça ne semble.
و المشكلة هي كونك كلبًا كبيرًا ليس بالأمر العظيم كما يبدو

Quelqu'un croit que quelque chose de gros est sur le point de se passer ?
إذاً، هل من أحد يؤمن بأن شيء كبيرًا جدًا على وشك السقوط ؟

Dans ce cas, viens faire un gros câlin à ton frère.
في هذه الحالة، تعال وأمنح أخيك عناقًا كبيرًا.

Une grosse somme d'argent, assez grosse pour que mon père se pose des questions du genre :
‫كان مبلغًا كبيرًا من المال، كبيرًا إلى الحدّ الذي ضاق فيه أبي بالأسئلة

Peux-tu me faire une grosse faveur et ne pas le faire ?
هل يمكنك أن تقدم لي معروفـًا كبيرًا وتؤجّل ذلك؟

La pomme m'a coûté une énorme faveur à un sorcier palestinien.
لقد كلفني السفرجل وعدًا كبيرًا مع مشعوذٍ فلسطيني

Vous aussi êtes trop vieux pour mourir jeune.
حتى أنتَ أيضًا أصبحتُ كبيرًا للموت كيافع.

Deux heures demandent beaucoup de volonté.
فإن مدة ساعتان تعتبر التزامًا زمنيًا كبيرًا.