"كتارا" - Traduction Arabe en Français

• Katara

Tout le monde compte sur moi pour mener cette mission, Katara.
الجميع يعتمد علىّ في قيادة هذه المهمة يا كتارا

Pendant que Katara se débarbouille, allons nous amuser un peu.
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح

Depuis que j'ai blessé Katara, j'ai eu trop peur, j'ai hésité. Mais je sais maintenant ce que c'est : de l'énergie et de la vie.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Espérons que notre chance va durer. Katara, tu sembles distraite.
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Katara, crée un brouillard avec les maîtres du marais.
كتارا, أنتِ و مُسخري المستنقع قوموا بعمل غطاء من الضباب

Ce type a emprisonné Katara et moi et a essayé de nous faire exploser !
هذا الرجل إحتجزني أنا و كتارا في السجن و حاول تفجيرنا

Parce que, Katara, vous oubliez tous un fait crucial.
لأنكِ يا كتارا تتجاهلين حقيقة واحدة واضحة

Quand j'ai essayé la première fois, j'ai brûlé Katara. Après ça, je n'ai plus jamais voulu recommencer.
عندما حاولت تعلم تسخير النار للمرة الأولى أحرقت كتارا و بعدها لم أرد أسخر النار مجدداً

Katara, en tant qu'Avatar, je te fais la promesse que ces arnaques ne deviendront pas une habitude.
كتارا سأعِدُكِ وعد الأفاتار بأننا لن نجعل الغش من عاداتنا

Je vais envoyer un message à Katara soi-disant de la part de Toph qui veut s'excuser.
سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار

Plan B : on envoie un message à Toph de la part de Katara.
أظن بأن الخطة البديلة هي إرسال رسالة إلى تاف و نكتب أنها من كتارا

Notre famille était mal en point. Mais Katara, elle s'est montrée vraiment forte.
اصبحت عائلتنا في فوضى, لكن كتارا كان لديها الكثير من القوة

C'est comme si c'était Katara qui s'était occupée de moi toute ma vie.
لقد بدا الأمر و كأنه طوال حياتي, كتارا هي من كانت تعتني بي

Elle a toujours été celle qui était présente, et maintenant, quand j'essaie de me rappeler ma mère, c'est le visage de Katara que je vois.
لقد كانت دائماً موجودة لأجلي و الآن عندما أحاول تذكر أمي, كتارا هي الوحيد الذي أتصوره

En fait, c'est vrai que Katara est souvent maternelle, mais des fois, c'est bien.
الحقيقة هي أن كتارا تتصرف أحياناً كأم, لكن هذا لم يكن سيئاً دائماً

Katara, tu peux le guérir ?
لا يمكن أن يكون هذا جيداً كتارا هل يمكنك علاجه ؟

Mais non, elle ne te hait pas. Katara ne hait personne.
لا, إنها لا تكرهك, كتارا لا تكره أي شخص

Katara l'a évoqué quand on était emprisonnés à Ba Sing Sé, et elle vient d'en reparler en me criant dessus.
ذكرت لي كتارا من قبل عندما كنا محبوسين معاً في با سنج ساي و مرة أخرى الآن عندما صرخت في وجهي

Katara, c'était ma mère aussi, mais je crois qu'Aang a raison.
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً

Ça y est, Katara. Tu es prête à l'affronter ?
ها نحن ذا يا كتارا هل أنتِ مستعدة لمواجهته ؟