"كتبوا" - Traduction Arabe en Français

• ont écrit
• ils écrivent
• ont fait
• ont gravé
• écrivirent

Je pourrais les trier pour vous, faire une liste de ceux qui vous ont écrit, ça sera plus facile pour leur répondre.
أنا يمكن أن ترتب كل شيء من أجلك، وجعل قائمة الجميع الذين كتبوا لك، لذلك فمن أسهل للرد.

D'anciens assistants ont écrit des livres sur son intransigeance. Un vrai dragon... Elle dévore les gens et les recrache.
أجل، مُساعدون سابقون لها قد كتبوا كتب عن شدّة قسوتها، سيّدة مُستبدّة تمضع الناس وتبصقهم.

Des milliers de types ont écrit, appelé, pour vous faire réintégrer.
الاف من الرجال كتبوا لنا و اتصلوا يحاولون اعادتك

Ça ne fait rien. Même s'ils écrivent sur moi, leur sujet principal, c'est toi.
أعلم هذا، وحتى ان كتبوا عني فهم يقصدونك

Ils l'ont écrit eux-mêmes, l'ont diffusé au monde entier, ont forcé tout le monde à se ranger à leur avis, et maintenant ils s'indignent.
لقد كتبوا ذلك، ونشروه في جميع أنحاء العالم، وحصلوا على موافقة الجميع عليه، وها هم يعربون عن سخطهم الآن.

Je sais que tu les détestes maintenant, mais les voyageurs ont écrit nos meilleurs livres.
أعرف أنك تكرهه إلان لكن المتنقلون كتبوا أروع كتبنا

Mais tu as dit qu'ils ont écrit qu'on était moyens et agressifs.
لكنك قلت أنهم كتبوا أننا متوسطتين وعدوانيتين

Vous savez que les Stooges ont écrit Real Cool Time,
كما تعلم, المستضعفين كتبوا *Real cool time *

Les Pères Fondateurs qui ont écrit les lois qui comble le mieux les besoins de votre vulnérable nation naissante ?
الاباء المؤسسون الذين كتبوا القانون الذي يلائم بجدارة حاجات كانت في مهدها غير آمنة ؟

Ces hommes sont mes héros car ils ont écrit Retour vers le futur, mais ils ont mis sept ans pour écrire le premier.
أعني، هؤلاء هم سبب أبطالي "كتبوا" العودة إلى المستقبل " ولكن أخذوا سبع سنوات لكتابة "العودة إلى المستقبل".

Depuis qu'ils ont écrit cet article sur moi, dans le journal, la semaine dernière les gens aiment venir jeter un coup d'œil.
، فمنذ كتبوا عنّي مقالةً ، في الجريدة الأسبوع الماضيّ . بدأ النّاس بالقدوم، لإلقاءِ نظرة

Une lettre privée pour mon père et ils ont écrit des notes dans la marge.
مني الى والدي هم كتبوا ملاحظات في الهامش من فعل؟

Au moins, ils ont écrit des poèmes d'amour beaux et tourmentés.
على الاقل كتبوا أروع تعذيب وقصائد حب مريض

Chacun a eu sa propre vision de Jésus donc ils ont écrit différentes histoires.
كان لدى الجميع تجربة مختلفة ليسوع, لذا كتبوا القصص المختلفة .

Les Anciens ont écrit une méthode pour supprimer les rejets postopératoires du greffon.
القدماء كتبوا عن العمليه للقضاء على رفض ما بعد الجراحة لزراعه الأعضاء

Ils ont écrit le livre sur les techniques avancées d'interrogatoire, que je suis sûr d'avoir vu sur ta table de nuit en ce moment.
إنّهم كتبوا كتباً لأساليب متطورة في الاستجواب، التي بالتأكيد أن تجعلك مستلقياً على جنبك في فراشك في الحال؟

Exactement, elle doit à peine connaître ceux qui ont écrit ça sur sa page.
تماما ، ربما تعرف الّّذين كتبوا كلّ تلكَ التعليقات عندها.

Quand ils écrivent sur un ministère, les journalistes seraient tenus de citer leurs sources et de solliciter une autorisation écrite dudit ministère, qui peut accorder ou non l'autorisation de publication.
ويُدعى أنه يُطلب من الصحفيين إذا كتبوا عن إحدى وزارات الحكومة أن يسمّوا المصدر الذي استقوا منه معلوماتهم، وهم ملزمون بالحصول على إذن خطي من الوزارة المعنية قد يضمن أو لا يضمن حصولهم على موافقة من أجل النشر.

Le Roi Abdallah déclare fréquemment qu'il est partisan de la dépénalisation des délits de presse, mais les journalistes continuent de risquer la prison s'ils écrivent des articles considérés < < préjudiciables aux relations diplomatiques du pays > > ou relatifs au Roi et à la famille royale.
وكثيراً ما يصرّح الملك عبد الله بأنه يؤيد عدم تجريم المخالفات الصحفية، ولكن الصحفيين لا يزالون يواجهون عقوبة السجن إذا ما كتبوا مقالات تُعتبر " مضرة بالعلاقات الدبلوماسية للبلد " أو تتعلق بالملك والأسرة الملكية.

"Ils en ont fait un désert, et ont appelé ça la paix. "
كما كتبوا عن روما هم يصنعون الأنقلاب ويدعون انه السلام

Les colons Roanoke ont gravé ça sur les murs de leur fort quand ils ont dû abandonner leur colonie pour un abri sûr.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Sur les quatre, trois écrivirent un livre sur leur histoire.
من هؤلاء الاربعة, ثلاثة كتبوا كتباً عما حصل