"كرامباس" - Traduction Arabe en Français

• Krampus

Ça signifie que Krampus a trouvé quelqu'un avec assez de regrets pour le dépanner.
يعني أن كرامباس وجد أحدا صاحب ندم كبير لكي يحتفظ به

Le mot Krampus vient de l'allemand et veut dire "griffe".
كلمة "كرامباس" مشتقة من لفظة ألمانية بمعنى "مخلب".

On avait l'habitude de rester éveillé toute la nuit pour se cacher de Krampus.
كنا نمضي الليل بأكمله و نحن نختبئ من كرامباس

Évidemment à cette époque, Krampus te frapperait avec un bâton avant de te mettre dans son sac.
بالطبع حينها كان كرامباس , يضربنا بالعصا قبل أن يلقي بنا داخل الكيس

Écoute, Krampus peut être une blague mais ça ne le rend pas inoffensif.
ربما كرامباس مجرد مزحة ولكن ذلك لا يجعله غير مؤذ

Les gens avaient l'habitude de se tapir à la simple mention de Krampus.
كان الناس يرتعبون حين يذكر بالكاد كرامباس

À minuit, il est revenu de l'état de Krampus à un photographe de 42 ans de Salt Lake City...
عند منتصف الليل، تحول من "كرامباس"... إلى مصور عمره 42 عاماً من مدينة "سولت ليك"...

Ça pourrait expliquer pourquoi le Krampus n'a jamais été attrapé.
ربما كان هذا السبب في عدم الإيقاع بـ"كرامباس" أبداً.

Et une fois qu'il devient Krampus, il ne peut pas changer avant le solstice d'hiver.
وبمجرد أن يصير إلى "كرامباس"، لا يمكنه الخروج من هذ الحالة حتى انقلاب شمس الشتاء.

Ce sont les bonbons de Yule pour Krampus.
هل تلك حلوى عيد الميلاد لأجل كرامباس ؟

Est-ce que c'était... un Père Noël pourri ? Quel est son nom. Krampus ?
أكان إسم ذلك القذر كرامباس نفسه ؟

Moi c'est Krampus. Va dans mon sac !
أنا كرامباس فلتدخلي إلى الكيس

Krampus vous a eu tous les deux aussi ?
نال منكما كرامباس أيضا ؟

Krampus, ou quel que soit ton nom...
حسنا كرامباس أو مهما كان إسمك

Il n'est pas Krampus...
إن إسمه ليس كرامباس

Krampus est comme le jumeau maléfique du père Noel.
إن "كرامباس" أشبه بتوأم "سانتا" الشرير.

Krampus attrape les vilains enfants et les bat avec sont fouet, les jette dans sa hotte, les emmène profondément dans les bois et les pend sur les plus hauts arbres.
يمسك "كرامباس" بالأطفال الأشقياء، ويضربهم بسوطه، ويلقي به داخل جواله، ثم يأخذهم بعيداً إلى الغابة...

Krampus disparaît toujours après minuit au solstice d'hiver...
دائماً ما يختفي "كرامباس" عقب منتصف الليل مباشرةً... في ليلة انقلاب شمس الشتاء،

Et le Krampus emmène toujours les enfants dans l'arbre le plus haut du point le plus élevé.
و"كرامباس" دائماً ما يأخذ الأطفال... إلى أعلى شجرة بأعلى بقعة.

Euh, vous savez que le Krampus n'est pas réel, hein les gars ?
مهلاً، "كرامباس" ليس حقيقياً يا رفاق.