"كرامتي" - Traduction Arabe en Français

• dignité
• fierté

Tu ne peux pas laisser un autre homme salir ma dignité.
لا يمكنك فقط أن تدع رجل آخر يُهين كرامتي

En tant qu'homme noir, j'ai ma fierté et ma dignité.
لاني كـ رجل اسود امتلك كرامتي ، وكبريائي

En dépit de mon engagement, ils ont abusé de moi, ils ont foulé au pied ma dignité humaine.
فرغم شعوري بالالتزام، أساءوا معاملتي، وسحقوا كرامتي اﻹنسانية بأقدامهم.

J'ai fini par ramasser les lambaux de ma dignité et je l'ai quitté.
تمكّنتُ أخيرًا من جمع آخر أشلاء كرامتي و رحلتُ عنه

Je m'en vais seul, avec dignité, quelque chose que vous devriez rechercher.
سأخرج بنفسي، مع كرامتي وهي شيء يجب أن تبحث عنه

Il me faut un certain confort pour préserver ma dignité.
أحتاج إلى درجة معينة من الراحة لأحافظ على كرامتي

Je ferais mieux de partir maintenant, avant de perdre un peu plus de ma dignité, un probabilité qui augmente à chaque instant dans cette pièce très froide.
حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر، المزيد من كرامتي. والذي من المحتمل أن يتزايد كل لحظة بهذة الغرفة الباردة.

J'ai perdu mes ailes, pas ma dignité.
ربّما خسرتُ جناحَيّ لكنّي لمْ أخسر كرامتي

Tu as perdu ton sac, et ta drogue, et j'ai perdu ma dignité et un flirt éventuel.
خسرت حقيبتك ومُخدّراتك، وانا خسرتُ كرامتي وعلاقة حبّ مُحتملة.

Enfin, j'ai ma dignité.
سيكلفكم الامر كل العلب الستة , لدي كرامتي كما تعرفون

Excuse-moi, je vais au match tant que j'ai ma dignité.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، وانا ذاهب الى لعبي مع كرامتي سليمة.

D'accord mais je tiens à conserver mon gilet. Je tiens pas à perdre toute dignité.
حسنا، لكني سأبق سترتي الممزقة كرامتي لازلت موجودة

Tu m'as enlevé ma dignité. Mais je vais la récupérer.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

Je les ai eu honnêtement, en gardant ma dignité...
حصلت عليها بعدل وإنصاف وحافظت على كرامتي

Alors, seraient-ils assez "humains" pour me rendre ma dignité?
حسناً، ربما هم إنسانيون كفاية ليعيدوا إلي كرامتي

Pour honorer ma dignité de femme, vous avez sacrifié votre dignité de professeur.
لاعطائي كرامتي كأمرأة فَقدت كُل كرامتك كمعلم

Tout cela a commencé comme certains coup de poignard malavisée pour conserver ma dignité.
لقد بدأ هذا الأمر برمته كطعنة غير موجهة... للحفاظ على كرامتي.

Je vais, euh.. Je vais juste aller prendre une douche avec ce qui me reste de dignité.
سيكون عليّ أن أستحم مع ما تبقى من كرامتي.

Je dois dire que je me sens blessé dans ma fierté d'Africain quand j'entends dire que les situations de conflit en Afrique dominent l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
وأعترف كأفريقي، بأن كرامتي تجرح عندما أسمع بأن حالات النزاع في أفريقيا تهيمن على جدول أعمال مجلس اﻷمن.

J'ai dû me lever aux aurores, ravaler ma fierté, m'éreinter. Je ne pourrai jamais tout te raconter.
أنا أهين كرامتي دائماً، ولن أقول لك أبدا مرارة ذلك، حسناً؟