"كرة السلة" - Traduction Arabe en Français

• au basket
• le basket
• de basket
• basket-ball
• du basket
• au basketball
• le basketball
• paniers
• NBA
• basketteur
• de basketball
• de baseball
• le baseball

Je croyais que tu ne voulais plus jouer au basket.
يا صديقي، أعتقدت بأنك انتهيت من كرة السلة.

J'ai bien aimé sa façon de jouer au basket hier.
أحببت الطريقة التى لعبت بها كرة السلة اليوم

Tu sais que le basket est mondial maintenant, pas vrai ?
أنتي تعلمين أن كرة السلة عالميه الان, صحيح؟ ؟

Même si tu ne veux plus faire le loup, tu dois vraiment arrêter le basket ? Tu plaisantes ?
حتى اذ لم ترد ان اتكون الذئب بعد الان هل عليك ترك فريقة كرة السلة

Donc vous êtes sorti dans la cour, vous avez déplacé le panier de basket pour pouvoir grimper dessus et avoir une meilleure vue.
لذلك خرجت أنت إلى الساحة وقمت بتحريك قاعدة كرة السلة حتى تستطيع تسلقها , وتحصل على رؤية أفضل

Enfin, les projecteurs qui éclairent les terrains de basket-ball ont été réparés et entretenus.
وأخيراً، تم إصلاح وصيانة المصابيح الكهربائية التي تضيء ساحات كرة السلة.

En fait, on est à deux doigts de passer du basket à une vraie amitié.
نحن في الحقيقة بهذا القرب لننتقل من كرة السلة إلى صداقة حقيقية

Eh bien, il aimait à jouer au basket avec son père, mais il a perdu tout intérêt pour cela aussi.
حسنا، لكنه كان يرغب في اللعب كرة السلة مع والده، كنه فقدت الاهتمام في ذلك أيضا.

L'autre soir chez moi, aprés le match, quand tu me montrais comment jouer au basket,
تلك الليلة في منزلي بعد المباراة عندما كنت تعلمني على كرة السلة

Tu peux jouer au basket toute la journée et marquer autant de points que tu veux..
يمكنكِ لعب كرة السلة طوال اليوم ونتيجة النقاط تكون على قدر ما ترغبين

On m'a engagé pour apprendre le basket à ces garçons. J'ai fait de mon mieux.
تم توظيفي لأشرح للاولاد لعبة كرة السلة بذلت قصارى جهدي لفعل ذالك

Y a-t-il des choses... à part le basket, que vous soyez... incapable d'accomplir ?
هل هناك أشياء أخرى إلى جانب كرة السلة تجد نفسك بها

Mais si, par malheur, tu n'y arrives pas, t'auras un diplôme en main et tu seras préparé pour la vie après le basket.
لكن إذا لا سمح اللّه لم تفعل فسيكون لديك درجة بيدّ واحدة وستصبح مستعدّ للحياة بعد كرة السلة

Tu veux faire rebondir un ballon de basket ou un bébé sur tes genoux ?
أتريد التفوق فى كرة السلة أم الحصول على طفل على حجرك ؟

Shari, est-ce que ton fils Tim fait encore partie de l'équipe de basket ?
شيري هل ابنك تيم لايزال حتى في فريق كرة السلة ؟

Bones, vous regardez la star des défenseurs d'une des meilleures équipes de basket universitaire.
انت تنظرين الى واحد من ألمع النجوم في فريق كرة السلة

Pourquoi es-tu tant impliqué dans cette ligue de basket-ball ?
لماذا أنت مهتم للغاية ببطولة كرة السلة ؟

D'après les mêmes statistiques, les femmes et les filles ont une préférence pour le basket-ball et le volley-ball et les garçons se tournent plus volontiers vers le football et les disciplines telles que le karaté et la boxe laotienne.
وطبقا لنفس الاحصاءات، تميل النساء والفتيات إلى تفضيل كرة السلة والكرة الطائرة كأنشطة في وقت الفراغ في حين يكون الرجال والصبية أكثر تشوقا للعب كرة القدم وممارسة ألعاب رياضية مثل الكاراتيه وملاكمة لاو.

Quand il ne travaillait pas, il regardait du basket.
عندما كان لا يعمل، كان فقط يشاهد مباريات كرة السلة.

- On est encore bon, J. - Vous voyez, c'est comme ça qu'on joue au basketball.
ـ لازلنا نريد المزيد ، جـ ـ الآن ، هكذا تُلعب كرة السلة

Je me suis demandé si Fat Tony aimait autant le basketball, pourquoi n'y jouait-il pas ?
كنت أتساءل، إذا كان فات توني يحب كرة السلة كثيرا لماذا لم يلعبها؟

Tout ce que je veux c'est m'allonger dans un lit avec toi. Et faire des paniers avec mes fils.
كل ما أريده هو النوم معكِ وألعب كرة السلة مع أبناءي

J'adore quand tu parles de petits meneurs de la NBA.
يعجبني عندما تتحدثين عن لاعبي إرتكاز كرة السلة

Un basketteur a fait un jeu vidéo sur le karaté ?
إذاً، لاعب كرة السلة صنع لعبة عن قتال الناس بالكاراتيه؟

Mais demain il y a le match de basketball sur âne.
لكن يا أمى غداً موعد مباراة كرة السلة بالحمير

Tu sais, euh, j'ai un peu vu ton match de baseball la semaine dernière.
تعرف لقد رأيت بعضا من مباراة كرة السلة خاصتك الاسبوع المقبل

J'ignore comment c'est possible, mais t'as rendu le basket plus ennuyant que le baseball.
لا أعلم كيف يمكن هذا لكنك جعلت كرة السلة تبدو أكثر مللاً من كرة القاعدة