"كريغيل" - Traduction Arabe en Français

• Kregel

En ce qui concerne la comparaison faite par M. Kregel entre la situation actuelle et celle des années 30, il pense que certaines des similitudes constatées dans la dynamique générale pourraient être compensées par des différences dans le poids relatif de facteurs individuels.
وفيما يتعلق بالمقارنة التي أجراها السيد كريغيل بين الحالة الراهنة والحالة في فترة الثلاثينيات، قال إن بعض أوجه التماثل في الديناميات العامة قد تقابلها تغيرات في الوزن النسبي للعوامل الفردية.

16. M. Kregel rappelle que les budgets de maints pays dépendent lourdement des produits de base.
٦١ - السيد كريغيل: قال إن الميزانيات المالية لبلدان كثيرة تعتمد بصورة حاسمة على السلع الأساسية.

1. M. Kregel (Université Johns Hopkins, Italie) pense qu'il existe de plus en plus un risque sérieux de voir se développer une récession mondiale semblable à la détérioration qui a marqué les années 30.
١ - السيد كريغيل )جامعة جون هوبكنز، إيطاليا(: قال إن هناك احتمالا تتزايد ضخامته في إمكان حدوث انكماش عالمي يشابه التدهور الذي حدث في فترة الثلاثينيات.

M. Wyatt convient avec M. Kregel de l'importance des effets des fluctuations des cours des produits de base, tout en en soulignant l'extrême complexité, illustrée par le fait que la baisse de ces cours peut être source de bénéfices pour certains dans les pays en développement et cause de pertes pour d'autres dans les pays développés.
وذكر أنه يوافق السيد كريغيل في أن آثار التغيرات التي تطرأ على أسعار السلع الأساسية لها أهميتها، لكنه أشار إلى أن تلك الآثار شديدة التعقيد؛ مثال ذلك أن العديد من الأفراد في البلدان النامية ربما تتاح لهم فرص الكسب من انخفاض أسعار السلع الأساسية، بينما قد يتعرض أفراد غيرهم في البلدان المتقدمة النمو للخسارة.

M. Kregel (Bureau du financement du développement) précise que l'Initiative PPTE a été prorogée de deux ans et que la Banque mondiale et le FMI s'emploient à mettre au point de meilleurs indicateurs d'endettement, qui seront appliqués une fois que les deux institutions se seront entendues sur leur définition dans le cadre du programme de prêts.
37 - السيد كريغيل (رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): أوضح أنه تم تمديد مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين لمدة عامين وأن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يشاركان في وضع مؤشرات محسَّنة سيتم تطبيقها بمجرد أن تتفق المؤسستان على تحديدها فيما يتصل ببرنامج الإقراض.