"كريو" - Traduction Arabe en Français

• Cruau
• krio
• Créo
• Dr Creo

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
وللمزيـد مــن المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فرانسوا فاندفيل (الهاتف: 1 (212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني: francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr )، يرجى من الصحافة الاتصال بالسيد أكسيل كريو (الهاتف: 1(212)702-4943؛ البريد الإلكتروني: axel.cruau@diplomatie.gouv.fr)] إعلانات

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
للمزيـد مــن المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فرانسوا فاندفيل (الهاتف: 1 (212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني: francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr)؛ يرجى من الصحافة الاتصال بالسيد أكسيل كريو (الهاتف: 1(212)702-4943؛ البريد الإلكتروني: axel.cruau@diplomatie.gouv.fr)]

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
للمزيـد مــن المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فرانسوا فاندفيل (الهاتف 1 (212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني (francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr؛ يرجى من الصحافة الاتصال بالسيد أكسيل كريو (الهاتف: 1(212)702-4943؛ البريد الإلكتروني axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).]

Elle a également lancé la publication, au niveau local, de documents en krio, langue véhiculaire au Sierra Leone, et en anglais, en fonction des besoins.
كما شرع في إصدار مواد محلياً بلغة كريو وهي اللغة الفرنسية في سيراليون، وبالإنكليزية، حسب الاقتضاء.

Entendu. Invoquez Créo.
: الثالوث اتفقنا ، استدعي كريو

Dr Creo, Antonio va arriver.
كريو أنطونيو في طريقه إلى العودة

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
للمزيـد مــن المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فرانسوا فاندفيل (الهاتف 1 (212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني (francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr؛ يرجى من الصحافة الاتصال بالسيد أكسيل كريو (الهاتف 1(212)702-4943؛ البريد الإلكتروني axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).]

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benedicto Fonseca Filho (tél. 1 (212) 372-2648; courriel bfilho@delbrasonu.org); et M. Laurent Pic (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); Contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel alex.Cruau@diplomatie.gouv.fr).] Avis
للحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد بينيديكتو فيلهو، (الهاتف: 1(212) 372-2648؛ البريد الإلكتروني bfilho@delbrasonu.org) والسيد لوران بيك (الهاتف: l (212) 702-4966؛ البريد الإلكتروني laurent.pic@ diplomatie.gouv.fr)؛ المكلف بالاتصال الإعلامي: السيد آكسيل كريو (الهاتف: 1 (212) 702-4943؛ البريد الإلكتروني: axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).]

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benedicto Fonseca Filho (tél. 1 (212) 372-2648; courriel bfilho@delbrasonu.org); ou M. Laurent Pic (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
للحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد بينيديكتو فونسيكا فيلهو، (الهاتف: 1(212) 372-2648؛ البريد الإلكتروني bfilho@delbrasonu.org) والسيد لوران بيك (الهاتف: l (212) 702-4966؛ البريد الإلكتروني laurent.pic@diplomatie.gouv.fr)؛ المكلف بالاتصال الإعلامي: السيد آكسيل كريو (الهاتف: 1 (212) 702-4943؛ البريد الإلكتروني: axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).]

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Fabiana Loguzzo (tel. 1 (212) 688-6300; courriel argentina@un.int); ou M. François Vandeville (tel. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tel. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
وللحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة فابيانا لوغوزو (الهاتف: 1(212) 688-6300؛ البريد الإلكتروني: argentina@un.int)؛ أو بالسيد فرانسوا فاندوفيل (الهاتف: 1(212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني: francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr)؛ المكلف بالاتصال الإعلامي السيد أكسيل كريو (الهاتف: 1(212) 702-4943، البريد الإلكتروني: Axel.cruau@diplomatie.gouv.fr)].

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benedicto Fonseca Filho (tél. 1 (212) 372-2648; courriel bfilho@delbrasonu.org); ou M. Laurent Pic (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد بينيديكتو فونسيكا فيلهو، (الهاتف: 1(212) 372-2648؛ البريد الإلكتروني bfilho@delbrasonu.org) والسيد لوران بيك (الهاتف: l (212) 702-4966؛ البريد الإلكتروني laurent.pic@diplomatie.gouv.fr)؛ المكلف بالاتصال الإعلامي: السيد آكسيل كريو (الهاتف: 1 (212) 702-4943؛ البريد الإلكتروني: axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).]

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Fabiana Loguzzo (tel. 1 (212) 688-6300; courriel argentina@un.int); ou M. François Vandeville (tel. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tel. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
للحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة فابيانا لوغوزو (الهاتف: 1(212) 688-6300؛ البريد الإلكتروني: argentina@un.int)؛ أو بالسيد فرانسوا فاندوفيل (الهاتف: 1(212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني: francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr)؛ المكلف بالاتصال الإعلامي السيد أكسيل كريو (الهاتف: 1(212) 702-4943، البريد الإلكتروني: Axel.cruau@diplomatie.gouv.fr)].

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Fabiana Loguzzo (tél. 1 (212) 688-6300; courriel argentina@un.int); ou M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.Cruau@diplomatie.gouv.fr).]
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة فابيانا لوغوزو (الهاتف: 1(212) 688-6300؛ البريد الإلكتروني: argentina@un.int)؛ أو بالسيد فرانسوا فاندوفيل (الهاتف: 1(212) 702-4963؛ البريد الإلكتروني: francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr)؛ أو السيد أكسيل كريو المكلف بالاتصال الإعلامي (الهاتف: 1(212) 702-4943، البريد الإلكتروني: Axel.cruau@diplomatie.gouv.fr)].

- C'est le langage officiel, oui, mais le krio est la langue nationale de facto.
صحيح أن الانجليزية هي اللغة الرسمية لكن "كريو" هي اللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع

18. La langue officielle de la Sierra Leone est l'anglais mais le krio est très répandu dans le pays. 60 % de la population est de confession musulmane et 30 % de religion chrétienne tandis que les 10 % restants pratiquent des religions africaines traditionnelles.
18- اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية المتداولة في سيراليون لكن لغة كريو تُستخدم على نطاق واسع في البلد. ويشكل المسلمون ستين في المائة من السكان، والمسيحيون 30 في المائة، في حين تمارس النسبة المتبقية البالغة 10 في المائة الديانات التقليدية الأفريقية.

Un jingle krio populaire < < Sen you girl pikin na school > > (Envoie ton enfant à l'école) a été créé et popularisé par la section sierra-léonaise du FAWE en partenariat avec l'UNICEF.
ومن أناشيد كريو الشائعة تلك التي تقول `أرسل طفلتك إلى المدرسة` التي أنتجت وتم تعميمها بواسطة الفصل الخاص بسيراليون لمنتدى المربيات الأفريقيات بالشراكة مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

Créo.
كريو

Dr Creo, où allez-vous ?
د.كريو ، اين تذهب؟

Dr Creo. Antonio va arriver.
كريو أنطونيو في طريقه للعودة