"كضمان للأداء" - Traduction Arabe en Français

• de garantie
• garantie bloquées

Selon les amendements apportés aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée en deux fractions égales.
كما نص العقد بصيغته المعدلة على الإفراج عن المبالغ المحتجزة كضمان للأداء في جزأين متساويين.

Factures impayées et retenues de garantie bloquées
الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء

La réclamation concernant les retenues de garantie bloquées comprend des montants libellés à la fois en deutsche mark et en dinars iraquiens.
وتشتمل المطالبة بالتعويض عن المبالغ المحتجزة كضمان للأداء على مبالغ مقومة بالمارك الألماني وبالدينار العراقي.

Total partiel des factures impayées et des retenues de garantie bloquées
المجموع الفرعي لقيمة الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء

26. La réclamation concernant les factures impayées et les retenues de garantie bloquées est récapitulée au tableau 3 ciaprès.
26- ويرد في الجدول 3 أدناه ملخص للمطالبة المتعلقة بالتعويض عن قيمة الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء.

ii) Retenues de garantie
`2` المبالغ المحتجزة كضمان للأداء

72. À l'appui de sa réclamation concernant les retenues de garantie, Mannesmann a fourni des exemplaires des factures d'où la retenue a été déduite.
72- وقد قدمت شركة مانسمان، دعماً لمطالبتها المتعلقة بالمبالغ المحتَجزة كضمان للأداء، نسخاً من الفواتير التي اقتُطِعت منها المبالغ المحتَجزة كضمان للأداء.

76. Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des retenues de garantie:
76- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن المبالغ المحتَجزة كضمان للأداء.

Anice a ramené le montant réclamé pour factures impayées de USD 1 299 111 à USD 916 318 et le montant réclamé pour retenues de garantie non restituées de USD 98 994 à USD 37 239.
إذ خفضت مبلغ المطالبة بالتعويض عن الفواتير غير المسددة من 111 299 1 دولاراً إلى 318 916 دولاراً، وخفضت مبلغ المطالبة بالتعويض عن المبلغ المحتجز كضمان للأداء من 994 98 دولاراً إلى 239 37 دولاراً.

3. Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats (factures impayées et retenues de garantie bloquées) 17
3 - مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود (قيمة الفواتير غير المسددة 19والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء) 19

a) Factures impayées et retenues de garantie bloquées
(أ) الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء

25. La réclamation concernant les retenues de garantie comprend le montant total des retenues de garantie bloquées figurant sur les factures faisant l'objet des réclamations au titre de la livraison de matériel et des travaux de construction.
25- وتتألف المطالبة بالتعويض عن المبالغ المحتجزة كضمان للأداء من إجمالي مبالغ ضمان الأداء المحتجزة من قيمة الفواتير المتصلة بالمطالبات المتعلقة بتوريد المواد وبأعمال البناء.

Tableau 3. Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats (factures impayées et retenues de garantie bloquées)
الجدول 3- مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود (قيمة الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء)

Total partiel (factures impayées et retenues de garantie bloquées)
المجموع الفرعي (الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء)

127. Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Furukawa indique que les retenues de garantie ont été remboursées le 13 avril 1993 pour le marché no T/1166 et le 5 juillet 1992 pour le marché no T/1249.
127- وفي الرد على الإخطار المقدم بموجب المادة 34، تذكر شركة فوروكاوا أنه تم الإفراج عن الرسوم المحتجزة كضمان للأداء في 13 نيسان/أبريل 1993 بالنسبة إلى العقد رقم T/1166 وفي 5 تموز/يوليه 1992 بالنسبة إلى العقد رقم T/1249.