"كفالة التمثيل الجغرافي" - Traduction Arabe en Français

• assurer une représentation géographique

À notre avis, la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au Conseil de sécurité est une importante force agissante pour l'ensemble de cet exercice.
وفي اعتقادنا، أن الحاجة إلى كفالة التمثيل الجغرافي العادل في مجلس اﻷمن هي قوة دافعة هامة للعملية كلها.

Certains orateurs ont souligné qu'il fallait assurer une représentation géographique équitable au sein du groupe.
وشدد بعض المتكلمين على أهمية كفالة التمثيل الجغرافي العادل للمشاركين في ذلك المسعى.

Cette liste est établie conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus en vue d'assurer une représentation géographique adéquate des régions concernées, la priorité étant accordée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement.
وتوضَع هذه القائمة وفقاً للفقرتين 1 و2 أعلاه بغرض كفالة التمثيل الجغرافي الكافي للمناطق المؤهّلة، مع إعطاء الأولوية لأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Cette liste est établie conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus en vue d'assurer une représentation géographique adéquate des régions concernées, la priorité étant accordée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement.
وتوضع هذه القائمة وفقاً للفقرتين 1 و2 أعلاه بغرض كفالة التمثيل الجغرافي الكافي للمناطق المؤهلة، مع إعطاء الأولوية لأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Les experts ont été sélectionnés sur la base de candidatures reçues des États Membres et identifiés par les coprésidents, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable et une représentation équilibrée des différents domaines de compétence, afin de couvrir les sujets examinés par les ateliers, conformément à leur mandat.
واختير الخبراء على أساس الترشيحات التي وردت من الدول الأعضاء وعلى النحو الذي حدده الرئيسان مع إيلاء الاعتبار الواجب لضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل والتمثيل المتوازن لجميع مجالات الخبرة ذات الصلة لتغطية مواضيع حلقتي العمل، حسبما تقتضيه الاختصاصات.

c) Appui à la participation d'experts à des réseaux et évaluations environnementaux administrés par le PNUE dans le domaine de l'environnement, notamment grâce à des bourses, afin d'assurer une représentation géographique équilibrée dans ces processus d'ici à 2020.
(ج) دعم مشاركة الخبراء في الشبكات والتقييمات البيئية الدولية التي يديرها اليونيب، بما في ذلك ما يتم من خلال الزمالات، والتي تهدف إلى كفالة التمثيل الجغرافي المتوازن في تلك العمليات قبل عام 2020.

Aux termes de la section 9.3.4 2) du Manuel des achats, les fonctionnaires chargés des achats doivent s'employer à assurer une représentation géographique équitable des fournisseurs.
74 - وتنص المادة 9-3-4 (2) من دليل المشتريات على ضرورة أن يسعى مسؤولو المشتريات إلى كفالة التمثيل الجغرافي العادل للبائعين.

Prenant note des articles 7.1 et 7.2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration, qui disposent, entre autres, que < < chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil élit un Bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable > > et que < < les membres du Bureau peuvent être réélus pour un second mandat consécutif > > ,
إذ يحيط علما بالمادتين 7-1 و 7-2 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي اللتين تنصان في جملة أمور على أن المجلس " مراعاة لضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل " ، ينتخب مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس " في دورته العادية الأولى سنويا " وأنه " يحق لأعضاء المكتب شغل منصبهم لفترتي ولاية متعاقبتين " ؛

Élections 1. Chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
١ - ينتخب المجلس التنفيذي، في دورته العادية اﻷولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

1. Chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
1 - ينتخب المجلس التنفيذ في دورته العادية الأولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

145. Il a été jugé nécessaire d'assurer une représentation géographique équitable dans la composition des groupes d'experts chargés d'une éventuelle révision. Pour être acceptée et appliquée par les États, il fallait que toute nouvelle norme reflète l'expérience des systèmes nationaux et réponde à leurs besoins spécifiques.
145- وأُشير إلى ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي في تشكيل الأفرقة العاملة في سياق أي من عمليات الاستعراض، وإلى ضرورة أن تراعي أي معايير جديدة خبرات النظم الوطنية وتعالج احتياجاتها الخاصة لكي تقبلها الدول وتطبقها.

Chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un bureau composé d'un Président et de quatre vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
1 - ينتخب المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

Prenant note des articles 7.1 et 7.2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration, qui disposent, entre autres, que < < chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil élit un Bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable > > et que < < les membres du Bureau peuvent être réélus pour un second mandat consécutif > > ,
إذ يحيط علما بالمادتين 7-1 و 7-2 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي اللتين تنصان، في جملة أمور، على أن ينتخب المجلس " في دورته العادية الأولى من كل سنة " مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، مراعيا في ذلك " ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل " ، وأنه " يحق لأعضاء المكتب أن يشغلوا مناصبهم لفترتي ولاية متعاقبتين " ؛