"كفى" - Traduction Arabe en Français

• Assez
• Arrête
• Ça suffit
• Arrêtez
• Stop
• Allez
• Ca suffit
• Allons
• il est temps

Assez parlé de moi, on va parler de ton clip.
باختصار، كفى حديثاً عنّي علينا التركيز على شريطك

Assez d'indifférence insensée et de mépris total de la vie, des biens et de la nation.
كفى اللامبالاة الحمقاء بالحياة والممتلكات والوطــن وإهمالها الطائش.

Arrête avec l'histoire des arts, s'il te plaît.
ويحولها إلى قطع فنيّة فريدة من نوعها حسناً، كفى من حصة تاريخ الفن رجاءً

- Ça suffit, Karl! Arrête de l'asticoter, il en a Assez bavé.
كفى كارل لا تريد ان تحمل عليه انه هكذا طول حياته

Bon. Ça suffit. Tu vas te crever le cul, ma vieille.
حسنا كفى عليك ان تجتهدي في العمل الان ياعزيزتي

C'est bon, Arrêtez ! Ça suffit.
باستخدام الطرق القديمة حسنا ، توقف ، كفى

Assez de perspectives terribles d'un avenir incertain pour une génération tout entière de Somaliens.
كفى الاحتمالات الضئيلــة لمستقبل مشكوك فيــه لجيل كامــل من الصوماليين.

Ça suffit avec le costume. Il est Assez cool.
كفى حديثًا بأمر البدلة، إنها بدلة رائعة بالفعل

s'il vous plaît. Assez de gesticulations. Demande moi ce que tu veux.
رجاءً كفى هذيانًا، سَلني عن أيّ شيء تريد.

Assez parlé de moi. Parlons du trou perdu où vous vivez.
حسنا,كفى حديثا عني, لنتكلم عن الاجهاض لهذه البلدة التي تعيشون بها

Allez, prêcheur, Assez de moi, parlons de vos actes sombres et vilains.
لذا كفى حديثاً عني أيها الرجل الواعظ دعنا نتحدث عن ظلامك ، هلا بدأنا ؟

En parlant de ça... Assez de papotage, les gars !
بالحديث عن ذلك , كفى ثرثرة يا فتيان

Ça suffit avec les messages. Il faut que j'Arrête ça.
حسنٌ، كفى من كل هذه الرّسائل، عليّ إيقاف هذا.

C'est le rêve américain. Arrête de te plaindre.
هذا هو الحلم الأمريكي كفى نواحاً حيال هذا

Arrête de bidouiller cette saloperie ! Je regarde, c'est tout.
كفى تلاعبا ً بهذا الشـئ يا ريتشــى إننى أراقبه فقط يا ستيف

Ça suffit, sorcière. A moins que tu ne veuilles que ta sœur devienne veuve.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

"@floppydag: Arrêtez avec vos conneries marketing via les réseaux sociaux." "@skaylktrk:
كفى هراء عن التسويق بمواقع التواصل الاجتماعي

Il a distribué des tracts et placardé des affiches portant le slogan < < Stop!
ووزع منشورات وعرض ملصقات في أماكن بارزة كتب عليها الشعار: " كفى!

Précisément. Ca suffit. Les corvées.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

Qu'est-ce que tu penses de moi ? Allons vérifier le livre.
. أعني كفى حديثاً بشأني ما رأيك بي ؟

il est temps que le Moyen-Orient cesse d'être un volcan en perpétuelle éruption, qu'il cesse d'être une menace pour la paix du monde et un défi pour sa sécurité.
كفى لهذا الشرق أن يبقى بركانا مشتعلا. كفى له أن يبقى مهددا للسلام العالمي. كفى له أن يبقى يتحدى اﻷمن الدولي.