"كلا يا" - Traduction Arabe en Français

• - Non
• Non mon

Jamais personne n'a espéré diriger l'Entrepôt. - Non Monsieur. - Excellent.
لن يقود قط شخص واحد المستودع، كلا يا سيدي.

- Non, monsieur. C'est tout et j'ai été tout à fait franche avec vous, monsieur.
كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء، وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي.

- On doit descendre. - Non, c'est bon, il a signé. Regarde, il a signé les trois.
كلا يا رجل، لا بأس، لقد وقّع، أنظر، لقد وقع على الثلاثة جميعاً.

Non, non, mon cher amour, je ne vous aimais pas.
كلا، كلا يا حبيبتي العزيزة، لم أعشقك أبدًا

Non, mon ami, si j'étais à ta place, et je suis content de pas l'être, je me préparerais à l'inévitable :
كلا يا صديقي لو كُنتُ مكانَك، و أنا سعيد أني لستُ كذلك كُنتُ جهَّزتُ نفسي للأمر المَحتوم

- On est pas en sécurité. - Non, chéri...
ـ هذا ليس مكان آمن .. ـ كلا يا عزيزي، أنه

- Non, je suis pas là pour les putes.
هل ستدخل ؟ كلا يا أخي ، لم آتِ من أجل العاهرات

- Non, M., je n'ai aucun problème avec la peine de mort.
كلا يا سيدي ليس لدي مشكلة مع الإعدام الجزائي

- Non, monsieur. On est allés le voir, on a essayé de le raisonner.
كلا يا سيدي, لذا ذهبنا هناك لنحاول أن نتفاهم معه

- Stoppez ce train tout de suite . - Non, Monsieur, je ne le ferais pas.
أوقف هذا القطار في الحال كلا يا سيدي، لن أفعل

- Non, j'étais seul.
كلا يا سيدي، لقد كانت لدي فقط كانت لديك فقط؟

- Je la transfère dans un autre quartier. - Non, Léo.
سأَنقُلُها إلى وَحدةٍ اُخرى - كلا يا ليو -

- Non, maman. Pourquoi je n'arrive pas à comprendre ?
كلا يا أمي لماذا لا يمكنني أن أفهم هذا ؟

- Non. Il venait d'un donneur âgé.
كلا يا سيدي, العظم يعود لمتبرع أكبر عمراً بكثير

- Non, Monsieur. - Cheveux longs, une barbe. Personne ?
ـ كلا يا سيدي ـ شعره طويل لحيته أي شخص ؟

- Non, monsieur, sauf votre respect... le plus grand défi auquel est confronté le soldat, sur un champ de bataille, c'est d'essayer...
كلا يا سيدي انا اسف لا التحدي الوحيد الذي يواجه الفرد في ميدان المعركة

- Non. La confirmation de votre emploi du temps vous libérera de l'enquête.
كلا يا سيدي، إن حصلنا على تأكيد بشأن مكانك فهذا سيجعلنا نستثنيك كمشتبه به بالتحقيقات

Non, mon vieux. T'es le seul d'entre nous qui a besoin de rien du tout.
كلا يا عزيزي، أنّك الوحيد هنا الذي ليس بحاجة إلى أيّ جرعة أبداً.

Oh, non, mon pote, j'essaie toujours de trouver un moyen de toi.
كلا يا صاحبي، مازلت أحاول اكتشاف طريقة لأحبك

Oh, non, mon bon monsieur. Vous ne pouvez pas. Pas avant que Milord touche la cible.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Non, mon fils, t'es qu'une ordure qui vise mal.
كلا يا بُني لستَ سوى تافهٍ لا يُحسنُ التَصويب