"كلغ من سادس" - Traduction Arabe en Français

• kilogrammes d'

L'Agence a confirmé que, au 16 octobre 2011, 55 683 kilogrammes d'UF6 naturel avaient été introduits dans les cascades depuis le début des opérations en février 2007, et qu'un total de 4 871 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U avait été produit.
14 - وأكّدت الوكالة أنه، بتاريخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2011، كان قد جرى تلقيم 683 55 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية منذ بدء العمليات في شباط/فبراير 2007، وإنتاج ما مجموعه 871 4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235.

Dans la zone de R-D, entre le 29 octobre 2011 et le 11 février 2012, au total quelque 164,4 kilogrammes d'UF6 naturel ont été introduits dans des centrifugeuses, mais il n'y a pas eu d'UFE récupéré, car le produit et les résidus sont recombinés en fin de processus.
21 - وفي الفترة من 29 آب/أغسطس 2011 إلى 11 شباط/فبراير 2012، تم تلقيم ما يقارب مجموعه 164.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل الطاردات المركزية في منطقة البحث والتطوير، ولكن لم يتم سحب أي يورانيوم ضعيف الإثراء لأن نواتج ومخلفات أنشطة البحث والتطوير المذكورة يعاد دمجها في نهاية العملية.

Au cours de la période allant du 9 au 14 avril 2012, l'exploitant de l'IPEC a mélangé environ 1,6 kilogramme d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U avec environ 7,5 kilogrammes d'UF6 naturel.
19 - وخلال الفترة من 9 إلى 14 نيسان/أبريل 2012، مزج مشغّل المحطة التجريبية لإثراء الوقود ما يقارب 1.6 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 مع ما يقارب 7.5 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي.

Le produit ayant résulté de cette dilution a été placé dans quatre cylindres contenant chacun environ 2,1 kilogrammes d'UF6 ayant un niveau d'enrichissement en 235U de 1,5 %, 2,4 %, 4,6 % et 4,7 %, respectivement.
وقد وُضع ناتج هذا المزج التخفيفي في أربع أسطوانات، احتوت كل منها على حوالي 2.1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 1.5 في المائة و 2.4 في المائة و 4.6 في المائة و 4.7 في المائة من اليورانيوم - 235، على التوالي.

D'après les derniers chiffres à la disposition de l'Agence, l'Iran a produit 6 197 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U et 145,6 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U depuis qu'il a commencé à produire cette matière.
ووفقًا لأحدث الأرقام المتاحة للوكالة، فإن إيران أنتجت 197 6 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 و 145.6 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 منذ أن بدأت في إنتاج هذه المادة().

L'Iran a estimé avoir produit 580 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U entre le 17 octobre 2011 et le 4 février 2012, ce qui porterait à 5 451 kilogrammes la production totale d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U depuis le début de la production en février 2007.
وقدرت إيران أنها، في الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011 إلى 4 شباط/فبراير 2012، أنتجت 580 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، أي أن الإنتاج الإجمالي لسادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2007، بلغ 451 5 كلغ.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 14 septembre 2011 et le 11 février 2012, un total de 164,9 kilogrammes d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées de l'IPEC et environ 21,7 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 14 أيلول/ سبتمبر 2011 إلى 11 شباط/فبراير 2012 تلقيم ما مجموعه 164.9 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، كما تم إنتاج ما يقارب 21.7 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 14 décembre 2011 et le 17 février 2012, un total de 99,3 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U a été introduit dans les deux séries de cascades interconnectées de l'IECF, et environ 13,8 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 14 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى 17 شباط/فبراير 2012 تلقيم ما مجموعه 99.3 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 داخل مجموعتي السلاسل التعاقبية المترابطة في محطة فوردو لإثراء الوقود، وإنتاج ما يناهز 13.8 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

L'Iran a estimé avoir produit 1 326 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U entre le 17 octobre 2011 et le 11 mai 2012, ce qui porterait à 6 197 kilogrammes la production totale d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U depuis le début de la production en février 2007.
وقدرت إيران أنها، في الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011 و 11 أيار/مايو 2012، أنتجت 326 1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، أي أن الإنتاج الإجمالي لسادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2007، بلغ 197 6 كلغ.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 14 septembre 2011 et le 18 mai 2012, un total de 269,5 kilogrammes d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées de l'IPEC et environ 36,4 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 14 أيلول/سبتمبر 2011 إلى 18 أيار/مايو 2012 تلقيم ما مجموعه 269.5 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، كما تم إنتاج ما يقارب 36.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

Dans la zone de R-D, entre le 12 février 2012 et le 18 mai 2012, au total quelque 178,8 kilogrammes d'UF6 naturel et 11,4 kilogrammes d'UF6 appauvri ont été introduits dans des centrifugeuses, mais il n'y a pas eu d'UFE récupéré, car le produit et les résidus sont recombinés en fin de processus.
21 - وفي الفترة من 12 شباط/فبراير 2012 حتى 18 أيار/مايو 2012، تم تلقيم ما يقارب مجموعه 178.8 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي و 11.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المستنفد داخل الطاردات المركزية في منطقة أنشطة البحث والتطوير، ولكن لم يتم سحب أي يورانيوم ضعيف الإثراء لأن نواتج ومخلفات أنشطة البحث والتطوير المذكورة يعاد دمجها في نهاية العملية.

Entre le début des activités de conversion, le 17 décembre 2011, et le 15 mai 2012, l'Iran a introduit dans le processus 43 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U et produit 14 kilogrammes d'uranium enrichi jusqu'à 20 % en 235U sous forme d'U3O8.
وبين الشروع في أنشطة التحويل خلال الفترة من 17 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 15 أيار/مايو 2012، قامت إيران بتلقيم 43 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 وأنتجت 14 كلغ من اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 14 septembre 2011 et le 21 août 2012, un total de 364 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U à l'IEC a été introduit dans les cascades de la zone de production et environ 50,4 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 14 أيلول/سبتمبر 2011 إلى 21 آب/أغسطس 2012 تلقيم ما مجموعه 364 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235 في محطة إثراء الوقود داخل سلاسل تعاقبية في منطقة الإنتاج وأنه تم إنتاج ما يقارب 50.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235.

Dans la zone de R-D, entre le 19 mai 2012 et le 21 août 2012, au total quelque 3,4 kilogrammes d'UF6 naturel et 20,3 kilogrammes d'UF6 appauvri ont été introduits dans des centrifugeuses, mais il n'y a pas eu d'UFE récupéré, car le produit et les résidus ont été recombinés en fin de processus.
21 - وفي الفترة بين 19 أيار/مايو 2012 و 21 آب/أغسطس 2012، تم تلقيم ما يقارب مجموعه 3.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي و 20.3 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المستنفد داخل الطاردات المركزية في منطقة أنشطة البحث والتطوير، ولكن لم يتم سحب أي يورانيوم ضعيف الإثراء لأن نواتج ومخلفات أنشطة البحث والتطوير المذكورة يعاد دمجها في نهاية العملية.

Entre le début des activités de conversion, le 17 décembre 2011, et le 12 août 2012, il a introduit dans le processus 71,25 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U et produit 31,1 kilogrammes d'uranium enrichi jusqu'à 20 % en 235U sous forme d'U3O8.
وبين الشروع في أنشطة التحويل فـــي 17 كانـــون الأول/ديسمبـــر 2011 و 12 آب/أغسطس 2012، قامت إيران بتلقيم 71.25 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 وأنتجت 31.1 كلغ من اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

L'Agence a vérifié que, au 15 septembre 2012, 1 119,6 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U produits à l'IEC avaient été introduits dans les cascades de la zone de production depuis le démarrage de la production en février 2010, et qu'au total 129,1 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U avaient été produits.
18 - وتحققت الوكالة أنه، في 15 أيلول/سبتمبر 2012، كان قد تم تلقيم 119.6 1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، المنتج في محطة إثراء الوقود، داخل السلاسل التعاقبية في منطقة الإنتاج منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2010، وأنه قد تم إنتاج ما مجموعه 129.1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 16 septembre et le 11 novembre 2012, au total 57,4 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U produits à l'IEC ont été introduits dans les cascades de la zone de production et environ 8,2 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 16 أيلول/سبتمبر 2012 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تلقيم ما مجموعه 57.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، المنتج في محطة إثراء الوقود، داخل سلاسل تعاقبية في منطقة الإنتاج وأنه تم إنتاج ما يقارب 8.2 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235.

Entre le 22 août et le 11 novembre 2012, au total quelque 198,6 kilogrammes d'UF6 naturel ont été introduits dans des centrifugeuses dans la zone de RD, mais il n'y a pas eu d'UFE récupéré car le produit et les résidus sont recombinés en fin de processus.
20 - وفي الفترة من 22 آب/أغسطس 2012 حتى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، تم تلقيم ما يقارب مجموعه 198.6 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل الطاردات المركزية في منطقة أنشطة البحث والتطوير، ولكن لم يتم سحب أي كمية من اليورانيوم الضعيف الإثراء لأن نواتج ومخلفات أنشطة البحث والتطوير المذكورة أُعيد دمجها في نهاية العملية.

6. Entre le 16 et le 27 octobre 2010, l'Agence a procédé à une vérification du stock physique (VSP) de l'IEC et a vérifié que, au 17 octobre 2010, 34 737 kilogrammes d'UF6 naturel avaient été introduits dans les cascades depuis le début des opérations en février 2007, et qu'un total de 3 135 kilogrammes d'UF6 faiblement enrichi avait été produit.
6 - وفي الفترة من 16 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في محطة إثراء الوقود وتحققت من أنه، في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2010، كان 737 34 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي قد لـُقـِّم داخل السلاسل التعاقبية منذ بدء العمليات في شباط/فبراير 2007، كما تحققت من أن إجمالي الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء بلغ 135 3 كلغ.

10. Dans la zone de R-D, entre le 21 août 2010 et le 19 novembre 2010, au total quelque 138 kilogrammes d'UF6 naturel ont été introduits dans une cascade IR 4 de 20 centrifugeuses, une cascade IR 2m de 20 centrifugeuses et dans des centrifugeuses isolées IR 1, IR 2m et IR 4.
10 - وفي منطقة البحث والتطوير تم، في الفترة من 21 آب/أغسطس 2010 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، تلقيم ما يناهز مجموعه 138 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل سلسلة تعاقبية قوامها 20 طاردة مركزية من طراز IR-4، وسلسلة تعاقبية قوامها 20 طاردة مركزية من طراز IR-2m، وداخل طاردات مركزية مفردة من طــــراز IR-1 و IR-2m و IR-4.