| allocution de Son Excellence M. Luiz Felipe LAMPREIA, Ministre des affaires étrangères du Brésil | UN | كلمة سعادة السيد لويس فيليب لامبريا، وزير خارجية البرازيل |
| allocution de Son Excellence M. Thabo MBEKI, Président de la République sud-africaine | UN | كلمة سعادة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| allocution de Son Excellence M. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Président de la République algérienne démocratique et populaire | UN | كلمة سعادة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية |
| allocution de Son Excellence M. Lionel JOSPIN, Premier Ministre de la République française | UN | كلمة سعادة السيد ليونيل جوسبان، رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية |
| allocution de Son Excellence Abdel-Elah Mohammad KHATIB, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie | UN | كلمة سعادة السيد عبد اﻹلاه محمد الخطيب، وزير خارجية اﻷردن |
| allocution de Son Excellence M. Francisco Guillermo FLORES PÉREZ, Président de la République d’El Salvador | UN | كلمة سعادة السيد فرانسيسكو غييرمو فلوريس بيريز، رئيس جمهورية السلفادور |
| allocution de Son Excellence M. Benjamin William MKAPA, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | كلمة سعادة السيد بنيامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| allocution de Son Excellence M. Arnoldo ALEMÁN LACAYO, Président de la République du Nicaragua | UN | كلمة سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| allocution de Son Excellence M. Andrés PASTRANA ARANGO, Président de la République de Colombie | UN | كلمة سعادة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de SAMPAIO, Président de la République portugaise | UN | كلمة سعادة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
| allocution de Son Excellence Sheikh HASINA, Premier Ministre de la République du Bangladesh | UN | كلمة سعادة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش |
| allocution de Son Excellence M. Kjell Magne BONDEVIK, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة سعادة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| allocution de Son Excellence M. Samdech HUN SEN, Premier Ministre du Royaume du Cambodge | UN | كلمة سعادة السيد سامديش هون سين، رئيس وزراء مملكة كمبوديا |
| allocution de Son Excellence M. Marc FORNÉ MOLNÉ, Chef de Gouvernement de la Principauté d’Andorre | UN | كلمة سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| allocution de Son Excellence M. Mahendra Pal CHAUDHRY, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | كلمة سعادة اﻷونرابل ماهيندارا بال شودري، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| allocution de Son Excellence M. Amara ESSY, Ministre des affaires étrangères de la Côte d’Ivoire | UN | كلمة سعادة السيد أمارا إيسي، وزير خارجية كوت ديفوار |
| 26. allocution de Son Excellence Chief Emeka Anyaoku, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth | UN | ٦٢ - كلمة سعادة الزعيم إيميكا أنياوكو، اﻷمين العام ﻷمانة الكمنولث |
| allocution de Son Excellence M. Robin COOK, MP, Secrétaire d’État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord | UN | كلمة سعادة الرايت أونرابل روبين كوك، عضو البرلمان وزير الدولة لشؤون الخارجية والكومنولث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية |
| 26. allocution de Son Excellence M. Hamid Algabid, Secrétaire général de l'Organisation de la Con-férence islamique | UN | ٢٦ - كلمة سعادة الدكتور حامد الغابد، اﻷمين العام لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي |
| 22. allocution de Son Excellence Mme Annette des Iles, Présidente de la délégation de la Trinité-et-Tobago | UN | ٢٢ - كلمة سعادة السيدة أنيت ديزيل، رئيسة وفد ترينيداد وتوباغو |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 