| allocution de Son Excellence Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen | UN | كلمة معالي السيد هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي |
| allocution de Son Excellence Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen | UN | كلمة معالي السيد هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي |
| allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل برناباس سيبوسيسو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل برناباس سيبوسيسو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| allocution de Son Excellence M. Faustin Archange Touadera, Premier Ministre de la République centrafricaine | UN | كلمة معالي السيد فوستان أرشانج تواديرا، رئيس وزراء جمهورية أفريقيا الوسطى |
| allocution de Son Excellence M. Alik L. Alik, Vice-Président des États fédérés de Micronésie | UN | كلمة معالي السيد أليك ل. أليك، نائب رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| allocution de Son Excellence M. Alik L. Alik, Vice-Président des États fédérés de Micronésie | UN | كلمة معالي السيد أليك ل. أليك، نائب رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| allocution de Son Excellence M. Tillman Thomas, Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade | UN | كلمة معالي السيد تيلمان توماس، رئيس الوزراء ووزير الأمن الوطني والإعلام والشؤون القانونية في غرينادا |
| allocution de Son Excellence M. Mahmoud Jibreel, Président du Bureau exécutif du Conseil national de transition de la Libye | UN | كلمة معالي السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا |
| 16. allocution de Son Excellence M. Gilbert Fossoun Houngbo, Premier Ministre de la République togolaise | UN | 16 - كلمة معالي السيد جيلبير فوسون هونبو، رئيس وزراء الجمهورية التوغولية |
| allocution de Son Excellence M. Gervais Rufyikiri, Deuxième Vice-Président de la République du Burundi | UN | كلمة معالي السيد جرفيه روفييكيري، النائـب الثاني لرئيس جمهورية بوروندي |
| allocution de Son Excellence M. Gervais Rufyikiri, Deuxième Vice-Président de la République du Burundi | UN | كلمة معالي السيد جرفيه روفييكيري، النائـب الثاني لرئيس جمهورية بوروندي |
| allocution de Son Excellence M. Lenín Moreno Garcés, Vice-Président de la République de l'Équateur | UN | كلمة معالي السيد لِنين مورينو غارسيس، نائـب رئيس جمهورية إكوادور |
| allocution de Son Excellence le lieutenant général Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana | UN | كلمة معالي الفريق موباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا |
| allocution de Son Excellence M. Mohamed Waheed, Vice-Président de la République des Maldives | UN | كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| allocution de Son Excellence M. Danny Faure, Vice-Président de la République des Seychelles | UN | كلمة معالي السيد داني فور، نائب رئيس جمهورية سيشيل |
| allocution de Son Excellence M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan | UN | كلمة معالي السيد علي عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان |
| allocution de Son Excellence M. Lenín Moreno Garcés, Vice-Président de la République de l'Équateur | UN | كلمة معالي السيد لينين مورينو غارسيس، نائـب رئيس جمهورية إكوادور |
| allocution de Son Excellence le lieutenant général Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana | UN | كلمة معالي الفريق موباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 