"كلمتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre parole
• notre déclaration
• notre mot

De sorte que les hommes sachent ce que sont les affaires et que nous tenons notre parole.
ليعلم الرجال أننا نعني ما نقول وأننا أبقينا على كلمتنا.

Avant d'avoir vu nos données, ils n'ont que notre parole.
حتى نشترك فى قاعدة بياناتنا ، هم يمتلكون فقط كلمتنا عن ماذا يوجد بالخارج.

C'est notre parole contre Kersh et le fbi.
كلمتنا ضدّ كيرش ومكتب التحقيقات الفدرالي.

Le représentant israélien avait en son temps répondu à notre déclaration, en se fondant sur des articles de presse dont nous n'avions pas connaissance.
وقد رد الممثل اﻹسرائيلي على كلمتنا في ذلك الوقت معتمداً على تقارير صحفية لم نتأكد من صحتها.

Tu as notre mot, personne ne saura que cela vient de toi.
لديك كلمتنا بأن لا أحد سيعلم أنك من أخبرنا.

Nous avons donné notre parole pour ramener la femme.
كلمتنا .لقد أعطينا كلمة بأننا سنقوع بأرجاع المرأة.

- T'as notre parole, soeurette. - Tout ira bien pour le petit frère.
ـ إنه مازال صغيرا ـ لك كلمتنا يا أختاه

Elle nous a suivis parce qu'elle a cru à notre parole. Nous n'y manquerons pas.
-لقد تبعنا ليونانيين لانهم يثقون فى كلمتنا,و نحن لن نكسر وعدنا

Vous avez notre parole d'honneur.
نعطيك كلمتنا منْ الشرف

On amènera l'argent nous-mêmes notre parole contre celle du désert.
بعد ذلك، ستكون كلمتنا ضد الصحرء

Je lui ai donné notre parole.
لقد اعطيتها كلمتنا

C'est notre parole contre la leur, non ?
إذن كلمتنا ضدهم فقط، صحيح؟

Donc c'est notre parole contre la leur.
إذن كلمتنا ضدّ كلمتهم

C'est notre parole contre la sienne.
إنها كلمتنا ضد كلمته

notre parole fait loi.
كلمتنا هي القانون

Nous avons donné notre parole d'honneur.
أعطينا كلمتنا منْ الشرف

Ce sera toujours notre parole contre la tienne.
ستكون كلمتنا ضد كلمتك دائما

notre parole est bonne.
كلمتنا هى عهدنا

Le fait que nous ne puissions lire par nousmêmes notre déclaration entame, à n'en pas douter, le sérieux de la Conférence aux yeux des populations du monde entier.
الواقع، أن عدم السماح لنا بقراءة كلمتنا يقوض جدية مؤتمر نزع السلاح في عيون الشعوب في جميع أنحاء العالم.

Dans notre déclaration d'hier, nous avons évoqué les conséquences catastrophiques des politiques et des pratiques illégales d'Israël, en particulier celles visant à conquérir et à coloniser davantage de terres palestiniennes par le biais de la construction illégale du mur et de l'élargissement de son réseau de colonies de peuplement illégales sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
ففي كلمتنا بالأمس تحدثنا عن الآثار الجسيمة للسياسات والممارسات غير المشروعة لإسرائيل، وخاصة تلك الهادفة إلى سلب المزيد من الأراضي الفلسطينية واستيطانها، وذلك من خلال البناء غير الشرعي للجدار وتوسيعها لشبكة المستوطنات الاستعمارية غير الشرعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس.

Ce sera notre mot de passe quand nous nous reverrons.
تلك يمكن ان تكون كلمتنا السريه عندما نلتقي مع بعضينا مرة اخرى