"كليًا" - Traduction Arabe en Français

• totalement
• complètement
• entièrement

La confiance que leur porte le public devra être totalement détruite pour les exterminer.
ثقة الشعب بهم يجب أن تُدَمر كليًا من أجل القضاء عليهم حقًا

Non, tu ne va pas le faire car cette vidéo est totalement fausse.
كلا، لن تفعلي لأن هذا التصوير مزيف كليًا

Après la publication de cette courbe, ma vie a totalement basculé.
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي لحياة مختلفة كليًا

Quand on fait un pâté pareil on n'est pas complètement mauvais.
لا أحد يصنع الكبد بهذه الجوده يكون سيء كليًا

Étrange. Ce dernier message est dans un langage complètement différent.
غريب، هذه الرسالة الأخيرة بلغة مختلفة كليًا.

Dans 10 ans... 20, 50... Nous vivrons des vies complètement différentes, et on ne peut pas juste...
بعد 20 أو50 سنة من الآن سيحيا كل منا حياة مختلفة كليًا

Le Code pénal permet la confiscation de biens acquis entièrement ou partiellement au moyen d'une infraction.
ويتيح قانون العقوبات مصادرة الموجودات المكتسبة كليًا أو جزئيًا جرَّاء جريمة.

Il lui faudra une thérapie physique, mais il devrait totalement se remettre.
سيحتاج للعلاج الطبيعي, لكن مع الوقت المناسب سيتعافى كليًا.

Et je pense que les gens commenceront à voir ce qu'il leur est caché... encore et encore... par une partie totalement différente du gouvernement.
وأظن الناس سيرون ماكان مخفيًا عنهم، مجددًا، مجددً، من قبل جزء مختلف كليًا من الحكومة.

Enfait, cela veut dire que tu dois être totalement honnête, car c'est ce qu'attend une famille.
في الحقيقة، عليك حقًا أن تكون صادقًا كليًا لأن هذا ماتتوقعه العائلة

J'ai envoyé l'application quelques mois auparavant et je l'ai totalement oublié.
لقد أرسلت لهم البرنامج قبل بضع شهور ونسيت الأمر كليًا

Je te le dis, le comité de nomination est totalement séparé de la fondation.
أخبرتك، لجنة الترشيح منفصلة كليًا عن المؤسسة.

Tu es totalement inconscient d'avoir une fille incroyable, non ?
أنتَ غافل كليًا أن لكَ اِبنة مذهلة، أليس كذلك؟

Bien sûr que non ce que tu dis, est totalement ridicule.
أنتِ لا تصدقيني. بالطبع لا أصدقك، لأن ما تتحدث عنه سخيف كليًا.

N'oublie pas que c'est socialement catégorisant et totalement déconnecté.
ولا تنسي أنه غير مفهمومة ، ومترفة كليًا

Puisque tout le truc de me saluer avec un café est complètement pas toi, j'essaye de savoir si je dois vraiment m'inquiéter.
بما أن التحية بالقهوة منافية لشيمتك كليًا فإنّي أحاول استدراك قدر قلقي.

Le sens du toucher doit être complètement isolé. Facile, n'est-ce pas ?
يتحتّم عزل حاسّة لمسك كليًا عن بقية حواسك، هذا جنون، صحيح؟

Le paradigme de compression des vidéos est complètement différent.
ضغط ملفات الفيديو يكون نموذج مختلف كليًا

Je ne m'attendais pas à ce que tu arrêtes complètement de boire.
أوتعلم؟ لم أتوقّع أنك ستتخلى عن الشرب كليًا

Ceux qui sont facilement désemparés a la barre ont leur crédibilité complètement sapée.
أمّا أولئكَ المهزوزونَ بسهولةٍ في وقفتهم يملكونَ مصداقيةً ضعيفةً كليًا.

Ce qui vient de se passer entre toi et moi... c'est complètement ma faute.
لدينا شيئًا فحسب أنا وأنت كليًا، خطأي كليًا

La réponse à cette question dépend entièrement de ta volonté ou non de conclure un marché.
الإجابة على هذا السؤال معتمدة كليًا على ما إذا كنتِ راغبة في عقد صفقة