"كليّاً" - Traduction Arabe en Français

• totalement
• entièrement
• tout à fait

C'était totalement et complètement égocentrique, et je ne ne croyais même pas que c'était vrai jusqu'à ce que j'ai vu cette cabane.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

Il entre totalement dans son rôle. Un vrai exhibitionniste.
أجل، هو كان يلعب دوره كان مكشوفاً كليّاً

Je dois vous dire quand même que je ne vous sens pas totalement honnête envers moi.
يجب أن أخبركَ لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

L'assistance économique est le seul élément du système qui vise entièrement à répondre aux besoins d'aide des ménages pris individuellement.
والمساعدة الاقتصادية هي المكوّن الوحيد في النظام الذي يرتبط كليّاً بتلبية حاجة الأسر المعيشية للدعم.

Aussi, il ne fait aucun doute que l'application du premier principe dépend entièrement de Tbilissi.
لهذا السبب، لا ريب أن تنفيذ المبدأ الأول يعتمد كليّاً على تبيليسي.

Je crois que c'est tout à fait normal que Fez finisse avec Jackie...
أعتقد يَجْعلُ إحساساً كليّاً التي فاس إنتهتْ بجاكي.

Si on prend un cadavre, on évite ce risque totalement, ce qui veut dire que tout ça...
كليّاً هذا ونتجنب ، جثة من نأخذ أو هذا كل بأن ، يعني مما

Mais je ne peux pas vivre... si je perds mon mari totalement.
كليّاً فقدانه مع أتعايش أن أستطيع لا ولكن

Ça ne l'est pas un peu. Ça l'est totalement.
ليس متطرّفاً أكثر من اللازم قليلاً بل متطرّفاً كليّاً

Quelque chose est arrivé. C'était totalement un accident.
هنالكٌ شيءٌ قد حدث لقد كان عبارة عن حادث، كليّاً

On n'a qu'à être totalement et complètement normaux.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Le samedi, je me consacre totalement à la cause des chats.
والسبت , أنا ملتزم كليّاً مع جمعيّه إنقاذ القطط المحليّه

Mais plus important, c'est totalement synthétique.
لكن الأكثر أهميّة، هو متصنّع كليّاً.

Faut se tirer avant d'être totalement cernés.
يجب أن نفرّ من هنا قبل أن نحاصَر كليّاً

- Là c'est une règle ! Pas de problème, je respecte totalement ton truc.
حسناً، لا مشكلة، أحترم معتقداتك كليّاً

De ce fait, le service mobile est désormais entièrement et systématiquement intégré dans le parcours professionnel des fonctionnaires de l'ONUDI.
والنتيجة هي أن الخدمة الميدانية قد أُدمجت كليّاً وبصورة منهجية ضمن المسارات الوظيفية لموظفي اليونيدو.

Ça restera évidemment une conversation entièrement confidentielle.
وهذهِ ستكونُ بالطبعَ محادثةً سريّةً كليّاً

Peut-être que le toi de 20 ans n'est pas encore capable de saisir entièrement tout ça.
ربّما قبل 20 عاماً لم تكن قادراً على فهمها كليّاً

Un théâtre en extérieur, avec 12 000 places, entièrement vide.
كان في الخارج, وامامنا مقاعد 12 ألف شخص ولكنها كانت خالية كليّاً

C'est tout à fait possible!
إن ذلك ممكن كليّاً

Je veux dire, pas tout à fait.
أقصد، ليس كليّاً