"كلّياً" - Traduction Arabe en Français

• totalement
• complètement
• effectué entièrement

Ce qu'on voit de l'extérieur peut être totalement différent vu de l'intérieur.
الشخص من الخارج يمكن أن يكون مختلف كلّياً من الداخل

Mec, j'ai totalement oublié la deuxième partie de ton cadeau.
صاح, أنا كلّياً نسيت الجزء الثاني من الهديّة!

Le pays approuve totalement le nouveau fonds d'affectation spéciale créé par l'ONUDI pour appuyer le renforcement des capacités visant la facilitation du commerce, et il espère que la communauté des donateurs y contribuera.
وتؤيّد سري لانكا كلّياً الصندوق الاستئماني الجديد الذي أنشأته اليونيدو من أجل دعم تنمية القدرات اللازمة لتسهيل التجارة، وتأمل بأن تسهم فيه الأوساط المانحة.

Il les a ressemelées. Les semelles sont complètement différentes des chaussures.
إنّ الجزء السفليّ لحذائه مختلف كلّياً من باقي الأجزاء

Il a suggéré que les membres officialisent leur accord sur ce règlement, ou s'en débarrassent complètement.
واقترح أن يتحرّك الأعضاء صوب إضفاء الصفة الرسمية على ما هم متّفقون عليه من قواعد، وإلا فليتخلّوا عنها كلّياً.

Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, 2008 (Rotterdam). Nouvelle signature: Suède; nombre d'États parties: 1;
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كلّياً أو جزئياً، 2008 (روتردام).() توقيع جديد من السويد؛ دولة طرف واحدة؛

En 2010, la superficie totale des cultures de cocaïer dans le monde a diminué de 6 %, du fait principalement d'une importante baisse en Colombie qui n'a pas été totalement compensée par la légère hausse constatée au Pérou.
وتناقصت المساحة الإجمالية المزروعة بالكوكا على الصعيد العالمي بنسبة قدرها 6 في المائة كنتيجة رئيسية لتراجع كبير في زراعتها في كولومبيا، وإن قابل ذلك كلّياً زيادة طفيفة في زراعتها في بيرو.

Parce que je veux savoir si j'aurais pu avoir une vie totalement différente avec un autre homme.
لأنّني أريد أنْ أعرف... ربّما كان بإمكاني أنْ أحظى بحياة مختلفة كلّياً... مع رجل مختلف.

La Ville De "Muzaffarabad" et ces alentours,A totalement été rayée de la carte.
المنطقة حول مدينة "مظفر آباد" دُكّت في الأرض كلّياً.

C'est une chose totalement différente.
هذا شيءٌ مختلف كلّياً.

Je pourrais totalement ramener une femme ici.
أنا قادر كلّياً أن أنتقي أي امرأة هنا

Ce qui est arrivé était quelque chose de totalement différent.
الشيئ الذي حدثَ كانَ مختلفاً كلّياً,

Et Tyler panique totalement à ce sujet.
و (تايلر) مذعوراً بشأن هذا الأمر كلّياً.

Les affaires ont complètement changés depuis que toi et papa aviez commencés.
لقد تغيّرت ظروف العمل كلّياً منذ أن إبتدأت أنا و أبي

Elle arrive chaque matin avec des cernes, enfin, quand elle est en classe, soit elle est très alerte soit elle est complètement zombie.
هي تأتي كلّ صباحٍ بـدوائر تحتَ عينيها، أعني، عندما تكون في الفصل، إمّا تكون منتبهه بشكل مفرط أو تكون زومبي كلّياً

On s'embrasse des heures, et ça me suffit complètement.
نتبادل القبل لساعات، وهذا كافٍ لي كلّياً

Tu as raison, il n'était pas complètement inutile.
لذلك أنتِ محقّة لم يكن عديم الفائدة كلّياً

L'argent avait complètement changé Paul.
جعل المال من بول رجلاً مختلفاً كلّياً

Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (New York, 2008). Nouvel acte: Congo (ratification). Nouvelle signature: Guinée-Bissau; nombre d'États parties: 3;
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كلّياً أو جزئياً، (نيويورك، 2008).() إجراء جديد من الكونغو (تصديق)؛ توقيع جديد من غينيا-بيساو؛ 3 دول أطراف.

Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (New York, 2008). Nouvel acte: Togo (ratification); nombre d'États parties: 2;
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كلّياً أو جزئياً، (نيويورك، 2008).() إجراء جديد من توغو (تصديق)؛ دولتان طرفان؛

Enfin, on a indiqué que des règles détaillées pourraient compléter utilement les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (les " Règles de Rotterdam " ) sur les documents de transport électroniques négociables.
وأخيراً، ذُكِر أنَّه قد يكون من المفيد وضع قواعد مفصّلة تكمِّل ما تتضمّنه اتفاقية الأمم المتحدة المتعلّقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كلّياً أو جزئياً ( " قواعد روتردام " ) من أحكام بشأن سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول.