"كلّ صباح" - Traduction Arabe en Français

• chaque matin
• tous les matins
• le matin

glissé sous ta porte chaque matin ?
كما تعلم، و ليس جدولا لذلك مُندسّا تحت بابك كلّ صباح

Je commence maintenant, une cure de jus d'1 an. chaque matin, je ferai un nettoyage du côlon, et je dors dans un sauna tous les soirs.
كلّ صباح سيتنظّف القولون وسأنام في حمام السونا كلّ ليلة

chaque matin, je la trouve sur le canapé, je la borde.
كلّ صباح احملها من الكنبة اضعها في السرير

Je n'ai pas envie de voir sa tête tous les matins.
هذا ليس وجهًا أطيق أن أصحو عليه كلّ صباح.

Si j'étais vous, je nettoierais mon bureau, genre... tous les matins.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

Et après cette nuit, il s'est assuré que j'au un bon déjeuner chaque matin.
بعد تلك الليلة، حرص بأن أحظى بإفطار جيّد كلّ صباح.

Des nouveaux étaient donnés à chaque homme chaque matin réglé comme une horloge.
هاتف مسبق الدفع يُعطى لكلّ رجل كلّ صباح مثل وقت عمل

chaque matin, je me réveille en me disant "peut être qu'elle a changé d'avis, qu'elle se souvient à quel point elle m'aimait."
أستفيق كلّ صباح معتقداً أنّها قد تغيّر رأيها ومتذكّراً كم أحبّتني

Père, il m'a accordé l'avantage que chaque matin ... au moment ou je sortirais de mon lit.
ابى. لقد منحني هدية، ففى كلّ صباح فى اللحظة التى أنزل فيها من سريري

- Réfléchis bien... tu devras te lever tôt chaque matin !
فكّر في الموضوع أنت يجب أن تنهض مبكرا كلّ صباح أنا سأتعود على ذلك

Chaque jour depuis 4 ans, chaque matin, je me réveille et je me demande si vous allez bien, si vous êtes en vie, où vous êtes.
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة

Je me suis éveillée chaque matin avec toi et je me suis endormie avec toi chaque soir.
سأستيقظ معك كلّ صباح وأذهب للنوم معك كلّ ليلة

J'ai croisé les gens que je croise chaque matin.
عبرت الأشخاص أنفسهم الدزينة الذي أعبر كلّ صباح.

{\pos(192,210)}D'après son médecin, il en prenait chaque matin {\pos(192,210)}pour traiter un lupus.
وفقاً لطبيبه، فإنّه يأخذ واحدة كلّ صباح لمعالجة مرض الذئبة

Quand les camions devront traverser une ville tous les matins, ce sera comment ?
وحينما تنطلق شحنتنا تاركةً عقارنا ، في كلّ صباح وتثير الجلبة في الطريق الرئيسي على جانب الكنيسة ماذا يحدث عندها ؟

Une question que nous nous posons tous les matins.
ذلكَ سؤالٌ نطرحه على أنفسنا كلّ صباح لا..

Maintenant, tous les matins, c'est comme la chute de Rome.
والآن كلّ صباح يبدو الوضع مثل سقوط روما

Mêmes lits, mêmes tapis, même désordre tous les matins.
السرير نفسه، والسجّاد نفسه، والفوضى نفسها كلّ صباح.

Je vais être obligé de voir ça tous les matins.
والآن سيكون عليّ النظر إلى ذلك كلّ صباح

tous les matins, je le descends dans la cour et tous les matins, il regarde tout comme si c'était la première fois.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير