"كلّ هذا" - Traduction Arabe en Français

• tout ce
• Tout ça
• tout cela
• toute cette
• tout ceci
• Tout est
• tout cet
• autant
• tout ca
• tous ces

Pourquoi faire tout ce chemin jusqu'ici pour installer un rodéo ?
لما يتعنّوا كلّ هذا ليقيموا حلبةً أخرى خارجها ؟

C'est ce que tu me cachais tout ce temps ?
هذا ما رفضتِ مشاركتي إيّاه كلّ هذا الوقت؟

Je ne peux pas croire que tu aies supporté Tout ça.
لا يمكنني تصديق أنّك كنت تحمل كلّ هذا الهم

Tout ça car je me suis laissé berner par ce crocodile.
كلّ هذا لأنّي تركت نفسي تتعرّض لخداع ذلك التمساح

tout cela fait partie du retour à la normale de la ville.
كلّ هذا جزء مِنْ إعادة هذه البلدة لحالتها الطبيعيّة

La clé de tout cela est sur la bande, mais, tu sais, cela pourrait prendre des mois à la trouver.
مفتاح كلّ هذا على الشريط، لكنها قد تستغرق أشهراً لإيجاده.

toute cette colère, cette amertume, ce ressentiment que vous accumulez, ça ruine vos vies.
كلّ هذا الغضب، هذه المرارة هذا الإستياء الذي تحمله سيخرب حياتك

tout ceci n'était qu'une comédie élaborée. Tu n'auras jamais le cran d'aller sur Mars.
كلّ هذا تمثيلية مدروسة لم تكن لكِ أبدا الجرأة للذهاب للمريخ

Tout est encore au stade préliminaire. Il faut garder ça secret.
بالطبع كلّ هذا تمهيدي، وعلينا نبقي ذلك طي الكتمان

D'accord. T'es venu jusqu'ici rien que pour déterrer tout ce merdier. C'est ça ?
إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

Regarde, tout ce pognon, et je bois du café lyophilisé.
انظروا، مع كلّ هذا الربح، وأشرب شرابًا مُجمّدًا.

Et après tout ce temps, nous pourrons à nouveau être réunis.
وبعد كلّ هذا الوقت، يمكننا أن نكون معاً أخيراً.

C'était sous le plancher, comme tu l'avais dit. Qu'est-ce que c'est Tout ça ?
وجدته تحت ألواح الأرضيّة كما قلتِ، ما كلّ هذا بأيّ حال؟

Ça ira, bébé, il va te sauver. Il peut mettre un terme à Tout ça.
لا بأس عزيزتي ، سينقذك يمكنه ان يجعل كلّ هذا يذهب بعيداً

Ça a pris pas mal de temps pour résoudre Tout ça.
أخذ في الحقيقة قليلا من الوقت لتنظيم كلّ هذا

Vous avez déjà entendu tout cela.
و لكنّكَ سمعتَ كلّ هذا من قبل، أليس كذلك؟

Ce livre. Il y a toutes vos histoires dedans. Il a commencé tout cela.
هذا الكتاب يحوي كلّ قصصك وهو الذي بدأ كلّ هذا

- Je comprends tout cela, Colonel. Il me semble que nous sommes en train de riposter avec force.
أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد، يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة.

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Je sais que toute cette histoire a été dure pour toi.
أعلم مقدار ما أصبح على عاتقكِ من كلّ هذا

Les filles, voici celui qui a rendu... tout ceci possible !
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Tout est de ta faute, tu l'as poignardé avec cette épée et envoyé en enfer.
كلّ هذا ذنبك، لطعنك إيّاه بالسيف وإرساله للجحيم.

C'était il y a trente ans. J'ai joué au black Jack, et j'ai gagné tout cet argent Je...
كان ذلك قبل 30 عاماً، كنتُ ألعب الورق وربحتُ كلّ هذا المال.

Je ne crois pas que je saurais en faire autant.
لا أعتقد أنّه يمكنني التواجد بقرب كلّ هذا

Mon Dieu, je pensais vraiment que j'avais laissé tout ca derrière.
"يا للهول! ظننت حقا أني تركت كلّ هذا خلفي"

On finirait par mourir d'hypothermie, donc tous ces débris, ça va nous sauver la vie.
وسنموت في الأخير من إنخفاض الحرارة، لذا كلّ هذا الحطام سينقذ حياتينا.