"كل الأدلة" - Traduction Arabe en Français

• toutes les preuves
• tous les éléments de preuve
• tous les indices
• ensemble des éléments de preuve
• totalité des preuves
• ensemble des moyens de preuve
• tous éléments de preuve
• toutes preuves
• les traces
• les preuves de
• l'ensemble des

On a besoin de toutes les preuves que vous avez immédiatement.
نحن في حاجة إلى كل الأدلة لديك على الفور.

Sur celui des crédits, toutes les preuves que j'ai récoltées, toutes les accusations, tous les criminels qui vont être coffrés pour ce que j'ai fait.
وعلى الجزء الجيد , كل الأدلة التي سجلتها كل التهم , كل المجرمين , الذين سيزجون في السجن جراء مافعلت

J'apprend à continuer de chercher même quand toutes les preuves vont dans dans une direction.
أنا أتعلم للحفاظ على حفر حتى عندما تشير كل الأدلة اتجاه واحد.

La cour d'appel a réservé son jugement jusqu'à la réception de tous les éléments de preuve qu'elle avait demandés aux parties et décision sur ceux-ci.
وقرَّرت المحكمة تأجيل إصدار الحكم إلى حين الحصول على كل الأدلة التي طلبتها من الطرفين واتخاذ قرار بشأنها.

Oui, bien sûr. Maintenant que je t'ai donné tous les indices, c'est évident.
بالتأكيد، الآن أعطيتكِ كل الأدلة فالأمر واضح

Je n'aime pas donner de conclusions avant que toutes les preuves ne soient réunies.
لا احب أن أكون أي استنتاج قبل أن تتضح كل الأدلة

En 2011, Le bureau de l'audit et des investigations a recommandé le renvoi de sept affaires aux autorités nationales pour enquête et a réuni toutes les preuves nécessaires pour étayer la poursuite des affaires concernées.
وفي عام 2011، أوصى مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات بإحالة سبع قضايا إلى السلطات الوطنية لإجراء تحقيق جنائي فيها وقام بجمع كل الأدلة ذات الصلة لدعم إحالة القضايا المعنية إلى القضاء.

Nous avons présenté toutes les preuves à l'appui de nos profondes préoccupations en la matière.
وقدمنا كل الأدلة التي تبرر شواغلنا الجدية في هذا الصدد.

Il nous faut toutes les preuves matérielles possibles pour confirmer votre identité.
علينا نبش كل الأدلة المادية التي يمكننا إيجادها للتدليل على هويتك.

Ceux qui croient pouvoir gagner malgré toutes les preuves du contraire.
هناك من يتوهمون بالنصر في وجه كل الأدلة التي تثبت عكس من ذلك

Je pensais qu'il serait utile de discuter de toutes les preuves rassemblées dans l'enquête du meurtre de Archer Dunhill.
اعتقدت أنه قد يكون من المفيد مناقشة كل الأدلة التي جمعناها في التحقيق في مقتل السيد آرتشر دونهيل

L'avocat malhonnête de l'accusation a perdu toutes les preuves qu'ils avaient contre moi.
المحامين المخادعين .الممثلين للأدعاء في المحاكمة خسروا بطريقة أو بأخرى كل .الأدلة التى لديهم ضدي

Ce n'est pas contre vous, mais à cause de toutes les preuves révélées depuis.
ليس بسبب اننا متقصدينك شخصيا لكن بسبب كل الأدلة التي ظهرت للنور بعد صفقة الاقرار

Je lui ai dis que sa voiture n'était pas assez grosse pour prendre toutes les preuves.
حسنا, قلت لها أن سيارتها ليست واسعة كفاية لحمل كل الأدلة.

Il a déclaré à la Commission que la police avait recueilli tous les éléments de preuve que l'on pouvait encore espérer trouver à ce moment-là.
وأخبر اللجنة بأن الشرطة كانت قد جمعت كل الأدلة التي كانت متوفرة عندئذ.

Après examen de tous les éléments de preuve, le Comité constate que les acomptes reçus se répartissent comme suit: Tableau 33.
ويرى الفريق بعد أن فحص كل الأدلة أن الوضع بالنسبة للمدفوعات المسبقة هو كما يتضح في الجدول 33 أدناه.

J'ai choisi de lui faire confiance malgré tous les indices.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

Il considère que l'ensemble des éléments de preuve présentés confirment la validité de l'indemnité déjà attribuée et recommande de ne pas apporter d'ajustement à celleci.
ويعتبر الفريق أن كل الأدلة المقدمة تؤيد مبلغ التعويض الممنوح سابقاً ويوصي بعدم إدخال تعديل على هذا المبلغ.

La culpabilité du requérant a été établie par la totalité des preuves et le tribunal a pris en considération toutes les informations relatives à la personnalité de l'accusé pour déterminer la peine.
وأثبتت كل الأدلة أنه مذنب، وقررت المحكمة العقوبة استناداً إلى المعلومات المتعلقة بشخصية المتهم.

Concernant la requête de l'Arabie saoudite, le Comité conclut, au vu de l'ensemble des moyens de preuve, que 8 des 10 réclamations relatives aux détenus saoudiens sont recevables en vertu de la décision 12.
وفيما يتعلق بطلب المملكة العربية السعودية، يستنتج الفريق من كل الأدلة أن ثماني مطالبات من أصل 10 تتعلق بمحتجزين سعوديين مقبولة بموجب المقرر رقم 12.

Le paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1192 (1998) indique que le Gouvernement libyen «devra assurer que tous éléments de preuve ou témoins se trouvant en Libye soient rapidement mis à la disposition du tribunal, sur sa demande, aux fins du procès».
ونصﱠت الفقرة ٤ من منطوق القرار ١١٩٢ )١٩٩٨( على " أن تكفل الحكومة الليبية أن تتيح للمحكمة في هولندا على الفور، بناء على طلبها، كل اﻷدلة والشهود الموجودين في ليبيا وذلك ﻷغراض هذه المحاكمة؛ " .

Ils ont effacé toutes preuves de votre grosse et ensuite ils vous ont remis sur l'île.
لقد حذفوا كل الأدلة عن حملِك وبعدها، ووضعوكِ ثانية على الجزيرة

Pour effacer les traces, rien ne vaut le feu.
عليك أن تمحو كل الأدلة وحرفها هو أفضل الخيارات

Les Tagreans ont dû détruire les preuves de son existence.
لذلك حاول التاجرنيون محو كل الأدلة على وجود إله