"كل الحقائق" - Traduction Arabe en Français

• tous les faits
• tous les éléments
• toutes les données

Nous voulions qu'ils enquêtent sur Casey et Anna afin que nous puissions avoir tous les faits à notre disposition.
أردناهم أَن يراقبوا إلى كيسي وآنا لذا نحن يمكنا أَن نضع كل الحقائق تحت تصرّفنا

Mais on ne peut pas poursuivre tout le monde sans connaître tous les faits.
و لكن لا يمكننا الخروج على كل شخص بدون معرفة كل الحقائق

Monsieur le Président, nous avions convenu de ne rien dire à la presse tant que nous n'avions pas tous les faits.
سيدي الرئيس، اتفقنا على عدم إخبار الصحافة بأيّ شيء حتى نملك كل الحقائق

Ce qui veut dire que je dois le défendre sans connaître tous les faits.
وهو ما يعني أني دافعت عنه دون معرفة كل الحقائق

Les États-Unis estiment que le Secrétariat a fait preuve du sens des responsabilités en s'employant à rassembler tous les éléments pertinents.
ويعتقد الوفد أن الأمانة العامة تصرفت بمسؤولية في سعيها لجمع كل الحقائق ذات الصلة.

On veut s'assurer qu'on a toutes les données.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

tous les faits ont été rapportés.
أعني، كل الحقائق عن التي تم الإبلاغ عنها بالفعل.

Je sais déjà tous les faits. Mm.
أنا أعلم كل الحقائق مُسبقاً أنا أبحث عن الحلقات الضّعيفة التي لها تأثير سلبي

Si je connais tous les faits, je peux trouver un moyen d'empêcher ça.
الآن ، إذا أستطعت جمع كل الحقائق رُبما بطريقة ما أستطيع إدارة الأمر جيداً

Il va faire ressortir toute l'histoire, qu'il ait tous les faits ou non.
سينشر مقالته سواءً حصل على كل الحقائق أم لا.

Attends d'avoir tous les faits.
أتمنى ألا تعبر بالختام بإنتظار كل الحقائق

Car tous les faits de l'affaire sont en question.
لأن كل الحقائق في هذه القضية تكمن في السؤال

Quand tous les faits auront été présentés, le jury choisira si le délit est justifiable, excusable ou criminel.
وبتقديم كل الحقائق سوف يحكم المحلفين على الموت المذكور إما مبرر أو معذور أو جنائي

À cette fin, j'ai rédigé tous les faits pertinents dans cette affaire.
حتى تلك النهاية، قمت بتدوين كل الحقائق التي لها صلة بالموقف.

Je ne sais pas qui l'écrit, mais tous les faits sont faux.
لا أعرف من يكتبها لكنها تطرح كل الحقائق خاطئة

tous les faits sont utiles. C'est juste le contexte qui change.
حسناً، إن كل الحقائق مفيدة، لكن إن محتواها هو المهم

Il a dû mettre tous les faits et chiffres noir sur blanc pour faire chanter Lagana.
لابد انه قد وضع كل الحقائق والدلائل ضد لاجانا وكتبها فى خطاب ليقوم بأبتزازه

tous les faits dont disposent l'ONU et ses missions à Sarajevo et dans les autres villes de Bosnie prouvent que les Serbes sont les agresseurs, et ce de la façon la plus inhumaine.
أجل، إن كل الحقائق الموجودة لدى اﻷمم المتحدة وبعثاتها في سراييفو وغيرها من المدن البوسنية تؤكد على أن الصرب هم المعتدون وبصورة غير إنسانية.

tous les faits démontrent que le secrétariat de l'Agence adopte une attitude de plus en plus partiale et poursuit des objectifs politiques malveillants, sous l'influence des États-Unis, dans le but d'étrangler la République populaire démocratique de Corée.
وتدل كل الحقائق على أن أمانة الوكالة ما برحت تتمادى في تحيزها ومازالت تواصل السعي الى تحقيق أغراضها السياسية غير السوية بتدبير من الولايات المتحدة في محاولة منها لتضييق الخناق على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Dis que tu attends d'avoir tous les éléments, comme eux devraient le faire.
أنك ستنتظر حتى تأتى كل الحقائق كما يجب أن يفعلوا

Peu importe. C'était sa femme. Il mérite d'avoir tous les éléments.
لا يهم، لقد كانت زوجته يجب أن تكون معه كل الحقائق

Je pense que c'est facile de se tromper quand on n'a pas toutes les données.
اعتقد انه من السهل الحصول على استنتاجات خاطئة دون كل الحقائق