"كل حالة على حدة" - Traduction Arabe en Français

• au cas par cas
• chaque cas particulier
• ponctuelle
• chaque cas d'espèce
• de chaque cas
• cas par cas de
• au cas particulier de
• répondant au cas particulier
• individuelle
• chaque situation
• par coup

Les demandes présentées par les détenteurs de permis de travail pour épouser des ressortissants singapouriens sont évaluées au cas par cas.
ويجري تقييم أية طلبات تقدّم من حاملي تصريح العمل للزواج بسنغافوريين على أساس كل حالة على حدة.

C'est en fait au juge qu'il appartient de décider au cas par cas s'il autorise les témoignages par visioconférence.
ومتروك لتقدير القاضي السماح أو عدم السماح بالحصول على شهادات الإثبات عبر وصلة فيديو على أساس كل حالة على حدة.

Pris note de la proposition tendant à ce que l'Administratrice soit autorisée à approuver des projets prioritaires en Libye, au cas par cas.
أحاط علما بطلب مديرة البرنامج منحها سلطة الموافقة على المشاريع ذات الأولوية في ليبيا على أساس كل حالة على حدة.

Pris note de la proposition tendant à ce que l'Administratrice soit autorisée à approuver des projets prioritaires en Libye, au cas par cas;
أحاط علما بطلب مديرة البرنامج منحها سلطة الموافقة على المشاريع ذات الأولوية في ليبيا على أساس كل حالة على حدة.

Le Canada examinera les demandes de visite des Rapporteurs spéciaux au cas par cas.
وستنظر كندا في طلبات المقررين الخاصين بشأن كل حالة على حدة.

Pour parvenir à ces décisions, le Groupe de travail procède au cas par cas.
ولاتخاذ قراراته، يمضي الفريق العامل على أساس كل حالة على حدة.

Des enquêtes conjointes peuvent être menées grâce à des arrangements informels conclus au cas par cas.
ويمكن إجراء تحقيقات مشتركة بترتيبات غير رسمية تحدد في كل حالة على حدة.

Le Groupe insiste sur le fait que les MTN ne devraient pas être utilisés au cas par cas et sur une base sélective.
وتؤكد المجموعة على عدم وجوب استخدام الوسائل التقنية الوطنية على أساس كل حالة على حدة وعلى أساس انتقائي.

D'autres ont suggéré que cela pourrait être envisageable à titre exceptionnel, en statuant au cas par cas.
واقترح البعض أنه يمكن أن يرتأى ذلك بشكل استثنائي وعلى أساس كل حالة على حدة.

La nature et le montant de la prime accordée à la qualité devaient être examinés au cas par cas.
وطبيعة ومقدار علاوة الجودة مسألة يجب أن يُنظر إليها على أساس كل حالة على حدة.

Le choix des langues se ferait au cas par cas, en consultation avec la Présidente et avec le Rapporteur.
وسيجري اختيار اللغات المعنية على أساس كل حالة على حدة بالتشاور مع رئيسة اللجنة ومقررتها.

Le fait que le Pacte traite la question de la possibilité de restreindre les droits au cas par cas doit être pris en considération.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن العهد ينص على امكانية تقييد إنفاذ الحقوق على أساس كل حالة على حدة.

Le Fonds fera appel aux partenaires chargés de la mise en oeuvre pour résoudre tous problèmes éventuels au cas par cas.
واستطرد يقول إن الصندوق سيتعامل مع الشركاء المنفذين لحل أي مشاكل على أساس كل حالة على حدة.

D'autres frais indirects peuvent s'avérer acceptables, sous réserve d'un examen par le Comité au cas par cas.
وقد يجوز فرض تكاليف غير مباشرة أخرى، شرط أن تنظر اللجنة فيها على أساس كل حالة على حدة.

Cependant, ce point devrait être décidé au cas par cas dans chaque État mais ne devrait pas être réglementé par le droit international.
وينبغي تقرير ذلك على أساس كل حالة على حدة داخل كل دولة، وليس من خلال قواعد القانون الدولي.

Pour les requérants ayant des entreprises en dehors du Koweït, le Comité a procédé à une évaluation des causes au cas par cas.
وفيما يتعلق بأصحاب المطالبات ذوي المؤسسات خارج الكويت، قيّم الفريق الرابطة السببية على أساس كل حالة على حدة.

Un appui à ce titre ne sera pas prévu dans toutes les missions et sera décidé au cas par cas.
ولن يلزم تقديم هذا الدعم في جميع البعثات وينبغي تحديده على أساس كل حالة على حدة.

Il a également été relevé que ce qui constituait un retard abusif serait une question à apprécier dans chaque cas particulier.
ولوحظ أيضا أن ما يشكل تأخيرا غير مسوغ مسألة موضوعية سيلزم الحكم عليها في كل حالة على حدة.

Il assure également une liaison ponctuelle, selon les besoins, avec les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
كما تقوم اﻹدارة بمهمة الاتصال بالمنظمات الدولية الحكومية والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، على أساس كل حالة على حدة حسب الاقتضاء.

L'élargissement de son rôle en la matière dépendant du mandat qui lui est donné, la question devra être tranchée dans chaque cas d'espèce.
وتعزيز قدراته على تقصي الحقائق يتوقف على الولاية المخولة له ويجب القيام بذلك على أساس كل حالة على حدة.

Généralement, la maturation d'une telle volonté est un processus douloureux et laborieux, qui se nourrit de chaque situation et de chaque cas et requiert la conjonction des quatre composantes majeures suivantes:
إذ عادة ما يتم ذلك بعناء وبناء شاق، حسب كل حالة على حدة وسياقاً سياقاً مع ضرورة اجتماع أربعة عناصر أساسية هي:

Approbation cas par cas de projets
الموافقة على المشاريع على أساس كل حالة على حدة

Accélérer la mise en application du programme de travail répondant au cas particulier de chaque territoire.
التعجيل بتطبيق برنامج عمل كل إقليم على أساس كل حالة على حدة

Les demandes d'asile auprès du Commissariat général pour les réfugiés et apatrides sont traitées de manière individuelle.
وتعالج طلبات اللجوء لدى المفوضية العامة للاجئين وعديمي الجنسية على أساس كل حالة على حدة.

L'Organisation a besoin d'une vision claire de ce qui doit être fait dans chaque situation.
والمنظمة بحاجة إلى رؤية واضحة لما ينبغي لها أن تفعله في كل حالة على حدة.

Cette conférence devrait mettre l'accent sur la prévention car la formule qui consiste à trouver des solutions au coup par coup n'est désormais plus acceptable.
المؤتمر على منع حدوث التدفقات؛ فالحلول التي تعالج كل حالة على حدة لم تعد مقبولة.