"كل سنه" - Traduction Arabe en Français

• chaque année
• tous les ans
• par an

Tant qu'on payait 18 % de retour chaque année, tu pouvais dire à tes amis que tu étais un génie.
وطالما ندفع لك ١٨٪ فائده الاستثمار كل سنه ثم تذهب لتخبر اصدقائك عن كيف أنت عبقري

- ... des livres et un compte-rendu de notre relation depuis notre première rencontre que... j'ai relatée chaque année.
هذه مجموعه من الكتب والسجلات عن علاقتنا منذ إلتقينا المره الأولى قمت بكتابتها كل سنه

On le fait chaque année, pas vrai ?
عن ماذا تتكلم؟ إننا نفعل ذلك كل سنه صحيح؟

tous les ans, après les examens, des centaines d'élèves courent un mile sur le campus dans leur plus simple appareil.
كل سنه بعد الامتحانات مئات الطلبه يركضون ميل كامل حول الحرم كما ولدتهم امهاتهم ترجمة :

La même salade César, les mêmes placards que je commande tous les ans.
نفس سلطة السيزار ، نفس الخزانات التي اطلبها كل سنه

Depuis qu'on a emménagé ici il y a 20 ans, on accueille un écrivain par an, parfois 2.
منذ أن انتقلنا الى هنا انا وروبرت قبل أكثر من 20 سنه كنا نستضيف كاتبًا أو اثنين كل سنه

Eh bien, chaque année, des milliards sont dépensés reconstruisant les dommages fait par des actes criminels.
حسناً ، في كل سنه تصرف الملايين لاعادة بناء ما تتسبب به الأفعال الاجرامية

Et chaque année vous vieillissez, et ça devient de plus en plus difficile.
و كل سنه سوف تصبح اكبر سيصبح ذلك اصعب و اصعب

Essayer de faire de cette nuit quelque chose de plus que ce que c'est, c'est-à-dire le réveillon du Nouvel An, qui est la nuit la plus décevante de l'année, et cela, chaque année.
تحاول ان تضخم من شأن هذه الليلة و هي فقط عشية رأس سنة اكبر ليله مخيبة للامل كل سنه

chaque année, il traîne ici comme une âme en peine.
انه كل سنه يدور هنا وهو مكتئب وليس كانها نهايه العالم

chaque année, lorsqu'arrive le dernier jour, des élèves viennent me trouver et me demandent :
تعلمون أنه كل سنه في اليوم الأخير من المدرسة جاءني عدة أطفال وقالوا لي

Ils en parlent chaque année dans la Revue des Sports Obscurs.
انا اقرأ عن هذه المسابقه كل سنه في هذه المجله

chaque année, on aime que les entraîneurs montent sur scène
كل سنه نحب أن نأخذ وقتا قليلا للمدربين للصعود هنا

Je ne sais pas si vous savez combien de cas de cancer de la peau sont relevés chaque année, mais...
.. لااعلم اذا كنتِ تعرفين كم من حالات سرطان الجلد كل سنه .. ولكن

Et t'en as pas assez de ces histoires chaque année?
الاتملين من هذه القصص تسمعينها كل سنه ؟

chaque année, ta mère me demande de le faire.
كل سنه بمثل هذا الوقت أمك تجبرني على القيام بذلك

Mais pour être en sécurité, pour être sûre, je lui ai dit que je pouvais m'en sortir toute seule tant qu'il m'envoyait une photo tous les ans.
ولكن لنكون آمنين,للتأكد من ذلك اخبرته انه بأمكاني ان اقوم بذلك لوحدي بما انه يرسل لي صوره كل سنه

Mais tous les ans, ils font une fête d'Halloween sur le toit, alors c'est là que je vais.
ولكن كل سنه يقام حفل عيد الهلوين على السطح سأكون هناك

tous les ans, mes potes et moi sautions en voiture et allions à Panama City.
كل سنه أنا و أصدقائي نأخذ السيارة "و نتجه إلى "باناما سيتي

tous les ans, je porte des paniers aux misérables.
في كل سنه اعطي اوصل لاصدقائي سله فيها هديه

Je leur dis tous les ans, "pas de sous-vêtements".
اوه، لا كل سنه أخبرهم لانريد ملابس داخليه

Il ne sort qu'une fois par an, et personne ne le lui reproche !
انه يخرج فقط مره في كل سنه ولا يمسك أي انتقادات عليه أطلاقاً