"كل شىء على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• Tout va bien
• Ça va aller
• Tout ira bien
• tout se passe bien

Pour que je finisse comme toi et papa, faisant genre que Tout va bien, alors que vous n'êtes que des colocataires ?
تريدى أن أكون مثلكِ أنتِ وأبى تستمران بالحياة، تتظاهران أن كل شىء على ما يرام بينما أنتما مجرد شريكين بالسكن؟

Tout va bien pour ma grand-mère ?
هل تعرفين إذا كان كل شىء على ما يرام مع جدتى

Chaque fois que j'essaie, il me dit que Tout va bien et que je devrais être heureux.
كل مره أحاول أن أقول شيئاً أن كل شىء على ما يرام وأنى يجب أن أكون سعيداً

- Tout va bien, ici ? - Tout est parfait, merci.
هل كل شىء على ما يرام هل تحتاجى أى شىء كل شىء ممتاز شكرا لك

Ça va aller.
كل شىء على ما يرام

Les gars, on a eu une urgence, mais Tout va bien maintenant.
السيدات والساده, لقد كان أمامنا حالة طوارىء ولكن كل شىء على ما يرام الآن

Je vais vous dire une chose , Tout va bien .
سأخبركَ بشىء واحد .كل شىء على ما يرام

Shannon, dis-lui que Tout va bien.
شانون اخبريه ان كل شىء على ما يرام

Tout va bien ?
هل كل شىء على ما يرام ؟ انت بخير ؟

Tu ne rends pas service à ses victimes quand tu le déifie ! Tout va bien ?
...أنت تهدر حق ضحاياه حين تجعله أسطورياً .هل كل شىء على ما يرام

- Pour être sûr que Tout va bien.
و يتاكد ان كل شىء على ما يرام.

Je m'en fous. Tout va bien.
لا تبالى ان كل شىء على ما يرام

Tout va bien, rendormez-vous.
كل شىء على ما يرام,عد إلى النوم

Tout va bien. On va vous sortir de là.
كل شىء على ما يرام سوف أخرجك من هنا

T'inquiète pas. Tout va bien se passer.
لا تكن هكذا سوف يكون كل شىء على ما يرام

Mikhi, Tout va bien ?
هل كل شىء على ما يرام يا ميكى؟

- Tout va bien, Mme Fields!
كل شىء على ما يرام يا سيدة فيلدز

On va te remettre sur pied. Tu comprends ? Tout ira bien.
سوف تصبحين بخير ، هل تفهمين سيكون كل شىء على ما يرام

dis-leur que tout se passe bien et que tu passes au plan B.
الأن أخبرهم بأن كل شىء على ما يرام وأنك سوف تنتقل إلى الخطة ب