"كل شيء سيكون بخير" - Traduction Arabe en Français

• Tout va bien se passer
• Ça va aller
• tout ira bien
• Tout se passera bien
• Tout va bien aller
• Ca va aller
• Tout va s'arranger
• tout irait bien

Tu dis toujours que Tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Je reviens vous voir, d'accord ? Tout va bien se passer.
سأعود لأطمئن عليه , أوكي كل شيء سيكون بخير

"T'en fais pas, fiston. Ça va aller."
انا لا اقلق عليه, ابنها كل شيء سيكون بخير

Je ne vais pas vous tirer dessus. Ça va aller.
لن أطلق عليك النار كل شيء سيكون بخير

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

La bravoure émerge quand on sait que Tout se passera bien.
الجسارة التي تأتي من معرفة أن كل شيء سيكون بخير

Tout va bien aller si tu trouves le code Spencer. Maintenant.
سبينسير كل شيء سيكون بخير اذا وجدت الشفره الان

Tout va bien se passer. On ne s'est pas fait prendre.
كل شيء سيكون بخير, لقد تخلصنا من هذا الامر

T'en fais pas, je suis sûr que Tout va bien se passer...
لا تقلق, أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير

C'est le moment où je suis supposé vous mentir, vous dire que Tout va bien se passer et qu'on pourra vous aider d'une façon, mais le fait est, Peter, que je ne sais pas si on le peux.
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

Alors arrête avec tes discours d'encouragement, et arrête de me dire que Tout va bien se passer parce que tu sais ce qu'ils veulent que je fasse ensuite ?
لذا توقف عن قول هذا الهواء توقف عن إخباري أن كل شيء سيكون بخير لأنه، أتعلم ماذا يريدونني أن أفعل؟

J'ai l'impression que je dois vous dire que Tout va bien se passer.
أشعر أنني أريد أن أخبرك أن كل شيء سيكون بخير

Tu dois être un peu perdue, mais Tout va bien se passer.
أعلم أنك ستكونين مشوشة الآن، لكن كل شيء سيكون بخير

Ça va aller, c'est juste embêtant, de rester allongée.
كل شيء سيكون بخير, إنه فقط عائق أن تكون مرتاحاً على السرير

Ça va aller, c'est promis, OK ? On va réussir, pas vrai ?
كل شيء سيكون بخير بإمكاننا فعلها, أليس كذلك؟

Non, c'est un criminel comme nous, Ça va aller.
لا إنه مجرم ، مثلناً تماماً سيكون كل شيء سيكون بخير

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كل يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Je pense que tout ira bien, tu sais, dans quelques jours.
اعتقد ان كل شيء سيكون بخير خلال بضعة ايام

Il n'y a pas de problème, tout ira bien.
لا توجد مشكلة مع هذه الداعية. كل شيء سيكون بخير.

T'inquiète pas, Tout se passera bien parce que je t'aime tant.
لا تقلق، كل شيء سيكون بخير... ...لأنني أحبك بشدة.

Tout va bien aller, car on va la laisser ici, et de temps en temps, on parlera d'elle, d'ou elle est et de ce qu'elle fait a I'école.
كل شيء سيكون بخير لأننا سنتركها هنا وبين الحين والآخر سنتحدث عنها

Ca va aller. Donne-moi une minute.
عزيزتي كل شيء سيكون بخير فقط أعطيني دقيقه

Lung, ils disent n'importe quoi, ne les blâme pas, Tout va s'arranger.
لونغ, إنهم شباب صغار وليست لديهم الخبرة فلا تلمهم كل شيء سيكون بخير

Vous disiez de vous faire confiance, que tout irait bien.
قلتي لو وثقت بك كل شيء سيكون بخير