"كل شيء عدا" - Traduction Arabe en Français

• tout sauf
• tous sauf les
• tout-sauf-l'
• tout compris sauf

Une vie morne serait ennuyeuse pour moi, et la mienne est tout sauf ça.
الحياة السهله قد تكون حياة ممله وحياتي كل شيء عدا ذلك

Mais ajoutée au souffre et au charbon dans nos cuves, elle est tout, sauf inoffensive.
لكن عندما يضاف إلى الكبريت والفحم في أحواضنا هذه يمسي كل شيء عدا ذلك

tout sauf la nourriture qui est stockée dans un autre bâtiment.
كل شيء عدا الطعام , والذي يخزن في منشأة منفصله.

Parce que j'ai fait tout ce que j'avais à faire pour mourir en homme heureux, tout sauf une chose.
. لأنني فعلت كل ما أردته لأموت رجلاً سعيداً ، كل شيء عدا واحدة

Une avec un peu de tout sauf des anchois.
سنأخذ واحدة تحوي كل شيء عدا سمك الآنشوفي

Il se souvient de tout sauf de ses sentiments. Évaporés.
يتذكّر كل شيء عدا عن مشاعره التي اختفت

Arrosage de pelouse, lavage de voiture, tout, sauf la consommation.
مثل ري المروج, وغسيل السيارات تستخدم في كل شيء عدا الشرب

On n'a pas le choix. Rendez-leur tout sauf les fusils.
لا خيار أمامنا أعد لهم كل شيء عدا الأسلحة

Nous avons par conséquent décidé en 2001 d'introduire l'Initiative tout sauf les armes amendant le Système généralisé de préférences, qui offre aux exportateurs des pays les moins avancés un accès libre aux marchés pour tous leurs produits.
ولذلك قررنا عام 2001 التقدم بمبادرة سُميت " كل شيء عدا الأسلحة " بهدف تعديل نظام الأفضليات المعمم، الذي يوفر لكل منتجات المصدرين من أقل البلدان نموا إمكانية الوصول الحر إلى الأسواق.

8. En 2001, l'Union européenne, dans le cadre de l'initiative < < tout sauf les armes > > , a renforcé et amélioré les préférences pour tous les PMA.
8- وفي عام 2001، قام الاتحاد الأوروبي من خلال مبادرة " كل شيء عدا الأسلحة " بتوطيد أفضليات الوصول إلى أسواقه وتعزيزها بالنسبة لجميع أقل البلدان نمواً.

En 2001, l'Union européenne a , à cet effet, innové la formule < < tout sauf les armes > > .
وأضاف انه في عام 2001، طرح الاتحاد الأوربي مبادرة " كل شيء عدا الأسلحة " لهذا الغرض.

le sexe, la politique, tout, sauf un ingrédient clé...
الجنس, السياسة كل شيء عدا مقدار واحد

Car finalement, le mec dont je me languissait était tout sauf... à 10 mètres de moi.
لأنه أخيراً الشاب الآخر الذي كنت متلهفة عليه كان كل شيء عدا أنه بعيد... ‏40 متراً

J'ai tout sauf le pseudimonas aeruginosa
لدي كل شيء عدا بكتيريا "عصيّة القيح الأزرق" أحتاج إليها

C'est un manteau d'hiver qui couvre tout sauf ça.
هو معطف شتوي يخبئ كل شيء عدا هذا

Tout, sauf tirer. Et jouer avec mon zob.
كل شيء عدا إطلاق النار والعبث بقضيبي

Les principales initiatives à cet égard sont l'initiative < < tout sauf les armes > > de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOAAfrican Growth and Opportunity Act) des ÉtatsUnis d'Amérique.
والمبادرتان الأشمل في هذا الصدد هما مبادرة الاتحاد الأوروبي " كل شيء عدا الأسلحة " وقانون النمو والفرص في أفريقيا الذي اعتمدته الولايات المتحدة الأمريكية.

Bienvenue au sorbet au tout-sauf-l'évier.
مرحباً بك في بوظة كل شيء عدا المغسلة

Les frais de location de l'avion-cargo moyen, tout compris sauf le carburant, s'élèvent à 80 000 dollars par mois pour un minimun de 100 heures de vol par mois (160 000 dollars).
أما تكلفة استئجار طائرة الشحـن المتوسطـة، شاملة كل شيء عدا الوقود، فتبلغ ٠٠٠ ٨٠ دولار في الشهر بحد أدنى يصل إلى ١٠٠ ساعة طيران في الشهر )٠٠٠ ١٦٠ دولار(.