"كل شيء على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• Tout va bien
• C'est bon
• Ça va aller
• tout ira bien
• tout allait bien
• Tout va très bien
• tout se passe

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Mais Tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Tout va bien. Pourquoi ne grimperais-tu pas à l'étage pour faire tes devoirs ?
كل شيء على ما يرام, لا تصعدي للأعلى و تؤدي واجباتكِ؟

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que Tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

C'est bon Papa, je peux m'occuper d'elle.
اب , كل شيء على ما يرام , انا سأعتني بها

Je veux que tu te renseignes sur ce qu'ils veulent et que tu les convaincs que Tout va bien.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

Et bien, je ne sais pas ce qui va arriver, mais j'espère que Tout va bien se passer .
حسناً، لا اعلم ماذا سيحدت ؟ لكن سآمل أن سير كل شيء على ما يرام

Votre femme est en route vers les montagnes. Tout va bien à l'intérieur ?
زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟

Tout va bien. J'ai le canapé, le chien doit rester ici.
كل شيء على ما يرام أحضرت الأريكة، ستبقى الكلبة

Je souhaiterais pouvoir continuer à dire jusqu'à la fin que Tout va bien dans ces îles, mais malheureusement je ne le peux pas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا. ولكني أخشى أني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Tout va bien se passer, tu comprends ?
سيكونُ كل شيء على ما يرام يا عزيزتي هل تفهمين؟

À son réveil, il la sentira cuire et il saura que Tout va bien.
وعندما يستيقظ, سوف يقوم بشم رائحتها وسوف يعلم أن كل شيء على ما يرام

Faisant semblant que Tout va bien en ville ?
و التظاهر بأن كل شيء على ما يرام فيي هذه المدينة ؟

Le cinq signifie que Tout va bien.
المدمرة خطر إلى الحضارة. هناك خمسة يعني كل شيء على ما يرام.

Il est sorti de la ville, je dois venir de temps en temps pour arroser les plantes, voir si Tout va bien.
أنهُ خارج المدينة، لذا من المفترض بي أن أتي إلى هنا لأروي النباتات و أتأكد من أن كل شيء على ما يرام

Je me demande si Tout va bien à cette bonne vieille ambassade.
أتسائل إن كان كل شيء على ما يرام في السفارة القديمة؟

Maintenant, on espère que Tout va bien se passer, mais on vous veut hors de l'arrestation pour votre propre sécurité.
الآن، نتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام ولكن نريدك أن تغادر مكان الاعتقال لسلامتك الشخصية

C'était un de ces moments où l'on a l'impression que Tout va bien.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

C'est bon.
توقف عن هذا انا مستلقيه لك كل شيء على ما يرام

Ça va aller, respire.
حسنًا، سيكون كل شيء على ما يرام فقط استمري بالتنفس

Concentrez-vous juste sur le bien et tout ira bien.
ركز على المحاسن إذاً وسيكون كل شيء على ما يرام

Et elle souffrait, elle appelait à l'aide, et on a fait comme si tout allait bien.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام

Tout va très bien. Mieux que jamais.
كل شيء على ما يرام أفضل مما كان منذ مدة طويلة

Si tout se passe bien, tu penses que tu peux commencer, la semaine prochaine ?
اذا لو سار كل شيء على ما يرام هل تعتقدين ان باستطاعتك العمل الاسبوع المقبل ؟