"كل شيء قد" - Traduction Arabe en Français

• Tout a
• tout ce que
• Tout est
• Tout ce qui
• tout peut
• tout était
• tout avait

Tout a dû être planté au même moment quand le parking a été changé en parc.
حسناً كل شيء قد زرع في ذلك الوقت عندما تحولت الساحة إلى منتزه

Mais je vous assure que Tout a été calculé, que des fonds supplémentaires seront débloqués, et que nous parviendrons à mettre pleinement en œuvre nos obligations dans ce domaine.
ورغم هذا، أطمئنكم بأن كل شيء قد حُسب وستُؤمن الأموال الإضافية وبأننا سنفي بجميع التزاماتنا.

N'invoquons pas l'argument selon lequel Tout a déjà été dit et fait dans le cadre de la Conférence.
واسمحوا لي بألا نستعمل الحجة القائلة إن كل شيء قد قيل وجرى في مؤتمر نزع السلاح.

Vous n'allez pas laissé cette indiscrétion détruire tout ce que vous avez construit.
أنتِ لن انتِ لاتستطيعين أن تدعي طيشاً واحداً يدمر كل شيء قد علمتِ لأجله

Eh bien, je souhaite que tout ce que vous imaginé et plus l'être.
حسناً ، آمل أن يكون هذا هو كل شيء قد تخيلته وما هو أكثر من ذلك

je suis terrifié par le fait que Tout est sur le point de s'effondrer à cause de moi.
أشعر بالرعب بأن كل شيء قد يتراجع بسببي أنا

Une insémination artificielle, et hop, Tout est fini.
أنا أحبك ‎فقط تلقيح واحد اصطناعي و يكون كل شيء قد انتهى

Tout ce qui concerne cette affaire est conclu et scellé. Hâtez-vous.
اذهبوا كل شيء قد جهز بما يخص الجانب الآخر

Tout a était supprimé pas juste son téléphone la mémoire aussi
كل شيء قد تم مسحه ليس فقط هاتفها حتى السحابة أيضًا

Mais je promets que vous allez découvrir que Tout a changé.
لكني أعدك أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير

Tout a juste pris de super compliqué, et il me fait juste demande, pourquoi at-elle me choisir?
كل شيء قد حصلت فقط فائقة التعقيد، وأنها مجرد يجعلني أتساءل، لماذا أنها تختار لي؟

Mais je ne peux pas, et je ne peux pas prétendre que rien n'a changé parce que Tout a changé.
لكن لا استطيع و لا استطيع ان ادعي كانما لم يتغير شي لأن كل شيء قد تغير

Je sais que Tout a été nouveau pour vous.
إسمع، أنا أعلم أن كل شيء قد كان جديداً عليك،

Je suppose que Tout a bien fini hier soir après tout.
أعتقد أن كل شيء قد إنتهى الليلةالماضية،في النهاية.

Si je quitte cette pièce, tu ne te souviendra même pas que j'étais là, mais je pourrai te dire tout ce que tu as dit, la couleur de ta chemise, ta coiffure.
لو غادرت هذه الغرفة أنت لن تتذكر أبدًا أنني كنت هنا لكن أنا بمقدرتي إخبارك كل شيء قد قلته

Après tout ce que ce boulot t'a fait subir ?
وبعد كل شيء قد وضع هذا العمل لنا من خلال؟

tout ce que tu lui a dit n'était pas vrai.
كل شيء قد قلتيه له لم يكن صحيحا

Sans vous souvenir de rien en ayant seulement conscience que Tout est mieux qu'avant.
دونأنتذكركيف حدث هذا ... لكنكستتذكرحقيقة... أن كل شيء قد أصبح أفضل

Ils viennent en ville pour voir si Tout est résolu.
سيأتون للمدينة قريبا ليتأكدوا من أن كل شيء قد تم انهائه.

Et pour en rajouter, Tout est retombé ce soir au meilleur moment.
وما زاد الطين بلة، أن كل شيء قد سقط في لحظة الليلة الرومانسية.

Je sais qu'il y a beaucoup d'émotions dans les airs avec Tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
أعرف أن هناك كثير من العاطفة مع كل شيء قد حدث اليوم

Croyez-nous, Nestor et moi, quand on est dans la rue, tout peut arriver.
خذوا النصيحة مني ومن نستور حين تخرجون إلى الشارع كل شيء قد يحدث

L'autre jour quand tu est venu chez moi, que tu m'as dit que tout était terminé et qu'il n'y avait plus aucune bataille à gagner,
ذلك اليوم عندما أتيتي إلى منزلي وأخبرتيني بأن كل شيء قد إنتهى وأن لم يعد هناك معارك للقتال فيها

Dès cette date, tout avait été fixé quant aux sujets à examiner et aux participants et il aurait dû apparaître clairement que des services d'interprétation seraient nécessaires.
وبحلول ذلك الموعد كان كل شيء قد تحدد فيما يتعلق بأمور من قبيل المواضيع والمشاركين، وكان ينبغي أن يكون من الواضح ما إذا كانت خدمة الترجمة الشفوية ستلزم أم لا.