"كل صباح" - Traduction Arabe en Français

• chaque matin
• tous les matins
• le matin
• tous les jours
• tout les matins
• toute la matinée
• ce matin
• chaque jour
• matin par

Si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

Vous vous chronomètrez pour que nous arrivions exactement au même moment chaque matin, ou y a-t-il une conspiration divine contre nous?
أتوقتان لذلك؟ بحيث نصل معاً كل صباح في نفس اللحظة بالضبط. أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

Et j'ai parlé à la maquilleuse de sa femme, et elle m'a parlé des bleus qu'elle devait couvrir tous les matins.
ثم تحدثت إلى زوجة فنانة ماكياج وأخبرتني كل شيء عن الكدمات التي اضطرت إلى تغطيتها كل صباح

Il prenait son café au même endroit tôt tous les matins.
إنه يتناول القهوة في نفس المكان كل صباح مبكراً

M. Narracott apporte les messages, ainsi que le courrier et les courses, chaque matin.
السيد ناركوت يحضر رسائل مع البريد و طلبات المطبخ كل صباح

Ca fait un mois, et maintenant c'est bizarre car je ne lui ai rien dit au début, donc chaque matin, je pars au boulot.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية لذلك كل صباح انا امضي للعمل

Je me réveille chaque matin remerciant Dieu que tu es vivant.
أستيقظ كل صباح أشكر ربّي أنّك على قيد الحياة

chaque matin, je me réveille et pendant quelques secondes, je me sens vraiment bien.
في كل صباح , استيقظ ولحوالي ثانيتين, أشعر انني بحالة جيده.

chaque matin, je me lève, je comprends que je suis encore dans cette boucle infernale.
كل صباح , استيقظ أدرك أنني لا أزال في هذه الحلقة الجهنمية

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Je le garde dans mon casier car chaque matin, je le regarde et ça me rappelle ce que je fais ici et ce que je veux devenir.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون

chaque matin, la meute part en chasse, la laissant dans les rochers avec ses petits.
في كل صباح تنطلق مجموعة للصيد تاركينها خلفهم مع الجراء بين الصخور

Il était censé être propre et il pissait sur le tapis tous les matins.
كان يفترض أن يكون مدرباً كان يبول علي السجاد كل صباح

tous les matins, de ta 6e à ta 10e année, je me réveillais avec toi à 5 h du matin.
في كل صباح منذ كنتِ في السادسة و حتى العاشرة كنت أصحو معك عند الخامسة فجراً

Tu vois, en fait je croyais que tu étais la 1ère ici tous les matins.
انظري الآن .. لقد كنتُ أعتقد أنكِ أول شخص هُنـا كل صباح

Tu es la première tous les matins la dernière à partir tous les soirs.
فأنتِ أول من يأتِ كل صباح وآخر من ينصرف كل ليلة

Mitchell, mon grand pere cours vers son pick-up tous les matins parce qu'il pense que la fourche va retomber.
ميتشل جدي يركض الى شاحنته كل صباح لأنه يظن ان المذراة سوف تهبط الى الاسفل

Si vous voulez, j'appellerai pour vous le bureau le matin, ça vous laissera quelques minutes de sommeil en plus.
يمكن أن أجعل المكتب يتصل بدلا منك ليمنحك هذا ساعات إضافية من النوم كل صباح

Ce qui se passe tous les jours il sont plus nombreux et moins de nous.
مايحدث هو أنه في كل صباح يوم يزيد عددهم و يقل عددنا

Je le faisais réciter à mon père tout les matins avant qu'il n'aille travailler.
فقد اعتدت سماع والدي يقوله لي كل صباح حين يذهب للعمل

J'ai passé toute la matinée à tester ce nouveau look et ensuite j'ai fait une sieste.
أقضي كل صباح في تجربة هذا المظهر الجديد و بعد ذلك أغفو قليلاً.

Gardez un oeil sur Tucker, il est difficile ce matin.
إبقاء العين على تاكر. وكان وصعب كل صباح.

Et elle se réveille chaque jour, juste pour le faire.
ولذا أصبحت تستيقظ كل صباح فقط لتفعل ذلك.

J'ai toujours une douleur lancinante dans la région des côtes, que je traite chaque matin par 15 minutes de yoga supplémentaires.
ألم مستمر عند الضلوع، أعالجه كل صباح بربع ساعة اضافي من تمرينات اليوغا.