"كل مرّة" - Traduction Arabe en Français

• à chaque fois
• chaque fois que
• chaque fois qu'
• Dès que
• A chaque fois
• que chaque fois

Il prend 10,000 de ma dette à chaque fois que je tabasse un civil qu'ils ont sous leur coupe.
إنّه يقوم بخصم 10,000 دولار من الدَّيْن في كل مرّة أهاجم شخصاً يقع تحت أرجلهم

Mes deux garçons font du foot et il se libère à chaque fois pour voir tous leurs matchs, et ça en fait un paquet.
وهو يترك عمله مُبكّرًا كل مرّة لكي يكون مُتواجدًا في كل مباراة لهما وهما يلعبان في فرقتين مختلفتين بالمناسبة

chaque fois que je passe devant la salle de conférences, il y a la queue.
كل مرّة أمرّ بها من غرفة المؤتمرات أجد هناك الكثير من الناس

chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

À ses fêtes d'anniversaire, ses concerts de piano, à chaque fois que tes parents seront là.
في حفلات عيد ميلاده، حفلات عزفه الفردي على البيانو، في كل مرّة يأتي فيها والديك.

J'arrête pas de te demander de l'espace, mais à chaque fois que je me retourne, tu es là.
لا أبرح طلب الخصوصية منك، وفي كل مرّة أقوم بالذهاب، أجدكِ

Et à chaque fois qu'il partait, il plaçait des punaises sur les endroits où il se rendait.
وفي كل مرّة كان يذهب في جولة، كان يضع دبابيس في الأماكن التي سيذهب إليها.

à chaque fois, une femme a été condamnée et lui s'en est tiré.
لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي وتكون إمرأة دائماً هي الفاعلة وقد هرب من ملاحقته قضائياً في كل مرّة

Je pouvais à peine dormir parce qu'à chaque fois que je m'endormais cette sirène se mettait à sonner et une nuit finalement, elle ne s'est pas déclenchée.
كنت بالكاد أنوم هُناك لأني كل مرّة أسقط فيها أغفو وذلك الجرس المزعج ينطلق، ذات ليلة وآخيرًا لم ينطلق ذاك الإنزار

L'exécution aura lieu au matin, et je choisis à chaque fois et à n'importe quel prix de m'assurer que la race humaine reste en vie.
التنفيذ سيتمّ في الصباح و انا اختار في كل مرّة و مهما كلّف ذلك

A chaque fois que nous avons travaillé ensemble, tu avais tort et j'avais raison.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

chaque fois que je rencontrais un noir, je mettais un trait dans mon carnet, et chaque fois, je me demandais si cet homme ne pouvait pas être mon père.
وفي كل مرّة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري. وفي كل مرّة كنت أقابل رجلاً أسوداً،

Imaginez... chaque fois que 50000 fans feront la ola, ils génèreront assez d'électricité pour éclairer cet endroit.
تخيّلي ذلك , كل مرّة يقف فيها الـ 50,000 مشجّع لعمل موجة يستطيعون توليد طاقة كهربائية كافية لإضاء المكان لعدّة ساعات

Cet homme a pris la décision de tuer chaque fois qu'il a appuyé sur la détente.
هذا الرّجل إتّخذ قرار القتل في كل مرّة ضغط فيها على الزّناد

Je veux dire, ça et le... le coup du pistolet chaque fois qu'il est parti .
أنا أعني , ذلك , ـ حسناً , إرتداد المسدّس في كل مرّة كنت أطلق فيها الرّصاص

A chaque fois qu'elle me voyait, j'avais un sac rempli de plats surgelés.
في كل مرّة تراني، أحمل كيس بقالة مليء بوجبات العشاء المجمّدة.

Dès que je m'approche de lui, il hurle ou fait dans sa couche.
ففي كل مرّة أتقرّب فيها منه، إمّا يقوم بفتح فمه، أو يُخرج ما في بطنه

Il faudrait pas que chaque fois que tu avales un hallucinogène, tu veuilles un bébé.
لا أريدك أن تخبرني بأنّك توّد إنجاب أطفال في كل مرّة تهلوس فيها