"كل هذه السنين" - Traduction Arabe en Français

• toutes ces années
• tant d'années
• tout ce temps
• des années
• ces dernières années

Vos émotions sont la raison pour laquelle j'ai pu vous regarder durant toutes ces années.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

Après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

S'il n'était pas mort pendant toutes ces années, pourquoi aurait-il abandonné son fils ?
إذا كان بالخارج كل هذه السنين لماذا تخلى عن إبنه ؟

Je veux dire, qui suis-je pour revenir après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

C'est pour ça que je t'aime, mon Ulysse ! N'importe quel autre homme, après tant d'années, se serait précipité chez lui pour embrasser femme et enfants...
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

tout ce temps dans les Farlands pourrait t'avoir un peu... ramolli.
كل هذه السنين في فارلاند بامكانها جعلك رقيق بعض الشيء

Je t'ai offert ta liberté il y a longtemps mais tu es resté à mes côtés toutes ces années.
بني . لقد اعطيتك حريتك منذ زمن بعيد و لكنك استمريت بجانبي كل هذه السنين

Roger Lemke, je sais comment il a gagné les Diamants toutes ces années de suite.
روجر ليمكي أنا أعرف كيف كان يربح الجائزة طوال كل هذه السنين

Ok, tu as toutes les raisons d'être en colère, et oui, j'ai été une imbécile pendant toutes ces années.
نعم لديك كل الحق لتكوني غاضبة و نعم , كنت غبياً كل هذه السنين الماضية

L'expérience de toutes ces années a montré que le développement social ne suit pas une évolution linéaire.
ولقد أثبتت تجارب كل هذه السنين أن التنمية الاجتماعية ليست تطورا طوليا مستقيما.

Il eût été juste que la communauté internationale prenne des mesures en vue d'assurer le respect de sa volonté durant toutes ces années.
لقد كان من متطلبات العدل عبر كل هذه السنين أن يقوم المجتمع الدولي باتخاذ خطوات تضمن احترام إرادته.

De penser que tu m'as gardé à l'esprit après toutes ces années.
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا. ماذا تنتظرين؟

Même s'il a vécu comme un Américain durant toutes ces années, il est toujours Russe dans son cœur.
رغم أنه عاش في أمريكا كل هذه السنين مازال روسي في القلب

Non, vous étiez énervé qu'il vous ai laissé trinqué pour vous 2 toutes ces années.
كلا أنت غاضب بأنه جعلك تحمل السوابق كل هذه السنين

Après toutes ces années, c'était retour à la case départ.
خلال كل هذه السنين لم يستطع أن يؤسس عمل هناك

Mary a dit que c'était les sorcières qui avait notre enfant toutes ces années et lui ont rendu précisément pour être le centre de leurs rites.
ماري أخبرتني بأن الساحرات من قام بتربيته خلال كل هذه السنين وقد قامن بأرجاعه الان بالتحديد ليكون العنصر الرئيسي في طقوسهن

Durant toutes ces années, c'est toi qui a tout fait.
وتم بيعها من يد ليد أخرى الان , كل هذه السنين أنت التي قمت بالعمل الحقيقي

L'endroit infâme sur lequel j'ai lu toutes ces années.
الموقع الأسود الشهير الذي قرأت عنه كل هذه السنين

Après toutes ces années, ça m'a fait quelque chose !
بعد كل هذه السنين , شعرتُ بشيء ما

Après tant d'années à Paris, tu m'étonnes !
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Je ne suis pas sûre de ça. Pas après tout ce temps.
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين

Au fil des années, l'ONU est restée le pilier des relations internationales contemporaines.
وما برحت الأمم المتحدة خلال كل هذه السنين تشكل البنية الحاضنة للعلاقات الدولية المعاصرة.

Sire, j'ai vécu ces dernières années dans cet espoir.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى