"كل هذه المدة" - Traduction Arabe en Français

• tout ce temps
• si longtemps
• aussi longtemps
• autant de temps

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Nous attendons ici depuis tout ce temps, nous attendons des secours qui n'arrivent pas.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

Je me demande comment j'ai fait tout ce temps, pourquoi j'ai gâché ma vie avec toi.
أنا أتعجب كيف تحملت ذلك كل هذه المدة الطويلة؟ لقد أهدرت حياتي معك

Pourquoi auraient ils attendu si longtemps pour vous en parler ?
لِم انتظروا كل هذه المدة لكي يخبروك عن هذا؟

Honnêtement je suis surprise que tu sois resté si longtemps.
أنا بصراحة متفاجئة أنك بقيت كل هذه المدة.

Oh, Oh. Je blâme la science. Les gens ne devraient pas vivre aussi longtemps.
إنّي ألومُ العلوم، لا يجب على الناس العيش كل هذه المدة.

Et j'ai attendu autant de temps pour que ma mère meure et que je puisse tuer Sean sans lui briser le coeur.
لذلك انتظرت كل هذه المدة حتى تموت أمى وأتمكن بعد ذلك من قتل "شون " دون ان أجرحها

Nous regrettons qu'il ait fallu tout ce temps pour que le registre soit établi.
وقد ساءنا أن يستغرق إنشاء السجل كل هذه المدة.

Ce qui m'inquiète, c'est qu'on ignore si les Henson leur feraient du mal, mais s'ils ont été isolés et torturés tout ce temps,
ليس هذا ما يُقْلِقني.فلا ندري ما إذا التوأم هنسون قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة

Après tout ce temps, tu ne la connais toujours pas ?
بعد كل هذه المدة معها ، الا زلت تجهل حقيقتها ؟

Même après tout ce temps, à chaque sonnerie du téléphone, ou quand on frappe à la porte, je crois que c'est elle.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

Je veux dire, tu as réussi à l'éviter depuis tout ce temps.
أعني، كنت قد ذهبت كل هذه المدة من دون الاضطرار لقائها.

Non, si elle est revenue ici après tout ce temps, je ne panse pas que ce soit aléatoire.
لا, إن كانت قد عادت إلى هنا بعد كل هذه المدة, لا اعتقد أن أي شيء تفعله قد يكون عشوائياً.

Ils voulaient qu'on reste caché tout ce temps, car si on fait parler de nous, on peut leur nuire.
لقد حاولنا جعلنا نختبيء كل هذه المدة لأنهم يعرفون أنه إن سمعنا أحد فسنضرهم

Après tout ce temps, tous ces regards que tu me lançais, t'as décidé d'en finir avec moi ?
بعد كل هذه المدة و كل تلك اللمحات السرية التي أعطيتني ماذا؟ هل قررتِ التخلي عني الآن ؟

Je ne I'ai pas reconnu. Il était où depuis tout ce temps ?
لا يزال غير مألوفًا لدى أين كان كل هذه المدة ؟

C'est presque un miracle qu'elle ait tenu si longtemps.
هذا ليس سوى معجزة أنها قاومت كل هذه المدة

C'est sur ça que tu travaillais si longtemps dans la cuisine.
هل ذلك ما كنت تعملين عليه كل هذه المدة في المطبخ؟

Je suis surprise que tu aies mis si longtemps à venir me voir.
مندهشة أنكِ أخذتِ كل هذه المدة قبل أن تأتي لزيارتي.

La plupart des gars qui regardent mes fesses aussi longtemps, m'achète à boire.
معظم من يحدقون في مؤخرتي كل هذه المدة يبتاعون لي شراباً على الأقل

Cela pourrait être la raison pour laquelle vous avez pu tenir la Pierre aussi longtemps que vous l'avez fait.
ربما هذا سبب بقائك ممسكا بالحجر كل هذه المدة

J'ai jamais passé autant de temps sans parler.
لم يسبق لنا أن لا نتحدث كل هذه المدة