"كل هذه المسافة" - Traduction Arabe en Français

• tout ce chemin
• toute cette route
• tout le chemin
• toute la route
• jusqu'ici pour

- J'ai pas fait tout ce chemin pour t'écouter te lamenter.
لم أقطع كل هذه المسافة للمدينة لأشاهدك تضيعين الوقت.

Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour être encore prisonnière.
لم أقطع كل هذه المسافة لأصبح سجينة مرة أخرى.

Nous avons fait tout ce chemin. Qu'au moins l'une de nous devrais obtenir ce qu'ils souhaitent.
لقد أتينا كل هذه المسافة على الأقل واحد منا سيحصل على ما يريد

Dis-moi que tu as conduit toute cette route pour me parler de ta partie de jambes en l'air sauvage.
ارجوك قولي لي انك قطعت كل هذه المسافة كي تخبريني عن جنسك الجريئ -ليس تماماً

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin, mais nous sommes presque sûrs qu'il s'agit d'une fausse piste.
لطف منكم المجيء كل هذه المسافة لكننا واثقون أنها مطاردة أشباح

Albany ? Ce gars a fait tout ce chemin d'Albany à ici ?
البانيا اذن هذا الشخص قطع كل هذه المسافة

J'ai pas fait tout ce chemin pour me dégonfler parce que j'ai perdu ma cop'.
أتيت كل هذه المسافة و ازدادت الأمور سوءاً لأنني فقدت صديقتي على الطريق.

C'est généreux de votre part d'avoir fait tout ce chemin.
إنه لأمر جيد أن تأتوا كل هذه المسافة

Je ferais pas tout ce chemin avec de mauvaises nouvelles.
لم ارد ان آتي كل هذه المسافة بآخبار سيئة

Je suis touchée que tu aies fait tout ce chemin pour me voir.
لقد تأثرت بأنك جئت كل هذه المسافة لرؤيتي فقط

Brian, je suis touchée que tu aies parcouru tout ce chemin pour me trouver, mais la vérité, c'est que nous n'avons pas grand chose en commun.
براين، أنا حقاً أقدر مجيئك كل هذه المسافة لتجدني لكن الحقيقة أنه أنت و أنا لا نملك شيئا مشترك بيننا

Pourquoi faire tout ce chemin pour enlever quelqu'un ?
لماذا الذهاب كل هذه المسافة لأجل الأختيار و الخطف ؟

Vous avez vraiment fait tout ce chemin pour me sermonner ?
هل سافرتَ حقًا كل هذه المسافة لتُحاضرني ؟

Tu n'avais pas besoin de faire tout ce chemin pour voir comment je vais.
لم تكوني مضطرة لتأتي كل هذه المسافة لكي تطمأني علي

C'est pour ça que tu as fait tout ce chemin ? Pour me dire ça ?
قطعتي كل هذه المسافة فقط لتخبرينني بهذا ؟

Je te le dis, on n'a pas fait tout ce chemin pour mourir.
قلتُ لكَ, إننا لمْ نأتِ كل هذه المسافة لنموت هنا

Et vous avez fait tout ce chemin pour me dire que mon père est mort ?
وأنت جئت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا فحسب؟ أن أبي قد مات؟

Je regrette que vous ayez fait toute cette route en vain.
يؤسفني انكِ قطعتِ كل هذه المسافة دون جدوى.

Ecoutez. Mon amie a fait tout le chemin pour surprendre son copain.
أسمع، صديقتي أتت كل هذه المسافة لتفاجئ صديقها الحميم

J'ai fait toute la route depuis Leeds pour le voir.
اوه، لقد عبرت كل هذه المسافة من ليدز لرؤيته

Je suis venue jusqu'ici pour être déçue par un homme riche à Hollywood ?
جئت كل هذه المسافة لأحبط بواسطة شخص غني في هوليود ؟