"كما أشير أعلاه" - Traduction Arabe en Français

• comme indiqué plus haut
• comme indiqué précédemment
• comme il a été mentionné ci-dessus
• comme précisé plus haut
• comme on l'a déjà

Le Comité, qui avait formulé, dans ce domaine, huit recommandations, a noté que sept d'entre elles n'avaient pas été appliquées dans leur intégralité et que, comme indiqué plus haut, une recommandation n'avait pas du tout été appliquée.
وأصدر المجلس ثماني توصيات ولاحظ أن سبعا منها لم تُنفذ تنفيذا تاما، بينما لم تُنفذ واحدة منها كما أشير أعلاه.

comme indiqué plus haut, ces deux postes passent à la Section des nominations aux postes de direction.
ومن المقرر نقل هاتين الوظيفتين كما أشير أعلاه إلى قسم تعيينات كبرى القيادات الجديد.

comme indiqué plus haut (voir réponse 3), lors qu'il s'agit de déterminer si l'on est en présence d'un acte unilatéral, c'est-à-dire d'un acte visant à produire des effets juridiques, il convient avant tout d'examiner l'intention de l'État qui a formulé l'acte.
كما أشير أعلاه (السؤال 3) فإن عملية تحديد فعل انفرادي على أنه فعل تنشأ عنه آثار قانونية تعتبر أساسا ممارسة لتفسير قصد الدولة التي صدر عنها الفعل الانفرادي.

Cette situation maintenue au désavantage des Noirs a duré, comme précisé plus haut, plus d'un siècle.
واستمرت هذه الحال التي لم تكن لصالح " السود " أكثر من قرن، كما أشير أعلاه.