"كما تشائين" - Traduction Arabe en Français

• Comme tu veux
• autant que tu veux
• Comme tu voudras
• comme vous voulez
• Comme vous voudrez
• aussi longtemps que tu veux
• tant que tu veux
• tant que tu voudras
• le temps que tu voudras

Comme tu veux, jeune demoiselle.
كما تشائين أيتها الشابة

Appelle-le Comme tu veux, - car il est à toi !
يمكنك تسميتها كما تشائين لأنها ملكك

Tu possèdes l'hôpital. Tu peux être en retard autant que tu veux.
حسناً ، أنتِ تملكين المُستشفى يمكنُكِ التأخر كما تشائين

- D'accord, tu sais, tu peux éviter la question autant que tu veux, Mills.
- حسناً ، تعرفين يمكنك تفسير الأمر كما تشائين ، ميلز

Ca ira. Comme tu voudras. Santé !
لا اريد كما تشائين, نخبكِ

C'est comme vous voulez. Désolée.
كما تشائين ، آسفة

Ou restez debout. Comme vous voudrez.
او قفي كما تشائين

Tu peux rester chez nous aussi longtemps que tu veux.
أنتِ مرحب بك للبقاء بمنزلنا لفترة طويلة كما تشائين

Comme tu veux, la starlette.
كما تشائين أيتها النجيمة

- Dis-moi quelque chose. - Fais Comme tu veux.
أرجوك قل شيئا أفعلى كما تشائين

On a tout le temps. Comme tu veux.
لدينا الكثير من الوقت كما تشائين

Alors, fais Comme tu veux, car quand tu rentreras, je serai là...
...لذا فكري بالأمر كما تشائين , لأنكِ عندما تنتهين سأكون هنا

Comme tu veux.
حسناً، كما تشائين.

Tu peux te battre bec et ongles autant que tu veux, mais ça n'a jamais marché contre moi.
يمكنك المقاتلة كما تشائين ولكن لن تتمكنين من فعل شيء امامي مسبقاً

Ecoute, trésor, tu peux essayer de réécrire l'histoire autant que tu veux.
انظري يا عزيزتي , بإمكانكِ المحاولة إعادة كتابة التاريخ كما تشائين

Tu peux me chercher autant que tu veux, Nina, mais touche à mon équipe et je redédierai ma vie à ruiner la tienne.
طارديني كما تشائين يا نينا, ولكن إن قمت بلمس طاقمي بسوء سأقوم بتكريس حياتي لتدمير حياتك.

Pas de problème. Comme tu voudras.
بالطبع، كما تشائين.

Comme tu voudras, ma chérie. Tiens, c'est du parfum acheté à Paris.
كما تشائين يا حبيبتى (هذا عطر إشتريته من (باريس

comme vous voulez. Vos bracelets et la monnaie.
كما تشائين هذه اساورك و غياراتك

Bien sûr, Comme vous voudrez.
بالتأكيد، كما تشائين

Tu dors aussi longtemps que tu veux, OK ? Et je serai là quand tu te réveilles.
لاتقلق حول شىء فقط نَامُ كما تشائين ، حسناً؟

Tu peux dire "et si" tant que tu veux
يمكنكـِ أن تخدعي نفسكـِ بالتمني كما تشائين بقولكـِ

Crie tant que tu voudras. D'ici, les humains ne t'entendent pas.
اصرخى كما تشائين البشر لايمكنهم سماعك من هنا

Sinon, je descendrai sur le canapé le temps que tu voudras.
فعلت, سأعود للنوم على الأريكة وسأبقى كما تشائين