"كما فعلوا" - Traduction Arabe en Français

• comme ils l'ont fait
• comme ils ont tué
• comme ils ont fait
• ce qu'ils ont fait
• comme eux
• comme cela a été le cas

Le montant peut encore augmenter si les donateurs versent des contributions supplémentaires en 2003 comme ils l'ont fait en 2002.
والتبرعات لا تزال قابلة للزيادة إذا قدم المانحون تبرعات إضافية في عام 2003 كما فعلوا في عام 2002.

Ils peuvent exprimer eux-mêmes leurs points de vue, comme ils l'ont fait ici dans le cadre du Forum des enfants.
وهم يمكن أن يتكلموا عن أنفسهم، كما فعلوا هنا في منتدى الأطفال.

La délégation azerbaïdjanaise invite les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus comme ils l'ont fait les années précédentes.
ويدعو الوفد الأذربيجاني أعضاء اللجنة إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما فعلوا في السنوات السابقة.

Parce qu'ils l'auraient tué, comme ils ont tué John et Emily.
لانهم سيقوموا بقتله كما فعلوا مع جون و اميلي

Des gens qui détruisent des vies. comme ils ont fait à ton frère.
الأشخاصُ الذين يدمرونَ الحيوات كما فعلوا بشقيقكَ.

Ils ne lui feront pas ce qu'ils ont fait à Brin.
لن نتركهم يفعلون بها كما فعلوا بــ (برين) ـ

Il appelle tous les partenaires de développement à soutenir le programme, comme ils l'ont fait précédemment, et précise que son pays leur en est profondément reconnaissant.
وناشد جميع شركاء بلده في التنمية دعم البرنامج، تماما كما فعلوا في السابق، وقال إنَّ بلده في غاية الامتنان لهذا الدعم.

J'ai bon espoir que les membres continueront de fournir le concours et les orientations nécessaires, comme ils l'ont fait durant ces dernières semaines.
وأنا واثقة بأن الأعضاء سيواصلون تقديم ما يلزم من الدعم والتوجيه، كما فعلوا في الأسابيع القليلة الماضية.

Ils vont le torturer jour et nuit, tout comme ils l'ont fait avec moi.
سيقوموا بتعذيبه ليلاً ونهاراً فقط كما فعلوا معي

J'ai toujours su que ce n'était qu'une question de temps avant que ces petits polissons se dandinent jusqu'à vos cœurs juste comme ils l'ont fait pour moi.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Je n'ai pas bien dormi sachant qu'ils pouvaient aller dans le Sanctuaire à n'importe quel moment, comme ils l'ont fait chez mes parents.
لم أن جيدًا وأنا أعلم أنهم قد يقتحمون المنتجع في أي لحظة كما فعلوا في منزل والدايّ

Ils nous achètent la ferme, comme ils l'ont fait à toutes les autres fermes de la vallée.
سيقومون بشرائها كما فعلوا مع كل المزارعين الذين يعانون مثلنا

Alors, ils s'imaginent pouvoir te mettre sur la touche... comme ils l'ont fait avec moi.
إذن يعتقدون أن بإمكانهم إبعادك كما فعلوا بي

comme ils l'ont fait avec tous les autres gars dont tu m'as parlé.
كما فعلوا مع كل الرجال الذين أخبرتني عنهم

Il faut nous battre pour la liberté, tout comme ils l'ont fait à Kingsbridge!
, دعونا نقاتل من اجل الحرية ! كما فعلوا في كينغسبريدج

Les vampires vont la tuer tout comme ils l'ont fait avec vos parents.
سوف يقتلها مصاصو الدماء، تماما كما فعلوا بوالديك.

S'ils n'avaient pas agi comme ils l'ont fait, votre fille serait morte.
إذا لم يتصرّفوا بسرعة كما فعلوا بشكل حاسم فطفلتكِ قد لا تكون على قيد الحياة في الوقت الراهن

Ils ont essayé de me tuer comme ils ont tué mon père.
يحاولون قتلي, كما فعلوا مع والدي.

Et si c'était une attaque de Natifs comme ils ont fait avec Murphy ?
ماذا لو هاجم الأرضيون كما فعلوا مع (مورفي)؟

Je ne les laisserai pas faire à Tinga ce qu'ils ont fait à Brin. On doit la sortir de là.
أنا لن أدعهم يفعلون لــ (تينجا) كما فعلوا مع (برين) سنخرجها من هنا.

Je veux juste dire que pour déchiffrer le code, il faudrait penser comme eux.
عنيت فقط أنّه لتحلّي الشفرة عليك فقط أن تفكري كما فعلوا

Les migrants civils se sont volontairement installés dans les îles et venaient d'un grand nombre de pays, comme cela a été le cas dans l'ensemble des Amériques, y compris en Argentine, au cours du XIXe siècle.
وقد استقر المهاجرون المدنيون طوعا في الجزر قادمين من عدد كبير من البلدان، كما فعلوا في جميع أنحاء منطقة الأمريكتين، بما في ذلك الأرجنتين، خلال القرن التاسع عشر.